1 00:00:28,480 --> 00:00:34,550 „Jutro jest dzisiaj, z wyjątkiem jutra” Sławomir Mrożek '81 2 00:02:36,240 --> 00:02:41,630 Wszystkie osoby nieupoważnione proszone są o opuść Strefę Bezpieczeństwa 1. Powtarzam. 3 00:02:41,800 --> 00:02:46,230 Wszystkie osoby nieupoważnione proszone są o opuść Strefę Bezpieczeństwa 1. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,910 Wchodzimy. Można zdjąć pokrywę. 5 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 To zły znak. 6 00:03:12,360 --> 00:03:13,750 Nie, to jest, wiesz... 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,110 Czasami tak się dzieje. Ciśnienie wewnętrzne czy coś. 8 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 W szkle. 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,670 Chodźmy, zanim nas o to obwinią. 10 00:03:25,640 --> 00:03:32,070 Panie i panowie, nadszedł nowy dzień właśnie się rozpoczął – 9 sierpnia 1991 r. 11 00:03:32,440 --> 00:03:38,710 Zapamiętaj tę datę. To będzie głębokie wydarzenie w naszej historii. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,190 A teraz pozdrów człowieka, który wynalazł nieśmiertelność. 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,390 Laureat Nagrody Nobla, Profesor Wiktor Kuppelweiser. 14 00:03:47,840 --> 00:03:51,950 - Witamy w naszym studiu, profesorze. - Nieśmiertelność to przesada. 15 00:03:51,960 --> 00:03:55,950 Udało mi się tylko umieścić człowiek w stanie anabiozy. 16 00:03:55,960 --> 00:03:57,870 - Albo hibernacja. - Dokładnie. 17 00:03:57,880 --> 00:04:02,710 Dodam, że najnowszy eksperyment zespołu Profesora... 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,470 Zamrożenie szympansa na sześć miesięcy, był pełnym sukcesem. 19 00:04:07,480 --> 00:04:10,430 Przepraszam. Było nie zamarzająco. 20 00:04:10,840 --> 00:04:15,950 Pozwólcie, że przedstawię pana Alberta Starskiego i pan Maksymilian... 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,110 - Parady. - Paradys, tak. 22 00:04:18,120 --> 00:04:23,230 Ci dwaj przystojni, odważni, wybitni mężczyźni mają zostać umieszczeni 23 00:04:23,240 --> 00:04:27,390 w pojemnikach, które można nazwać Sarkofagi XXI wieku. 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,950 Przepraszam. Są hibernatorami, nie sarkofagi. Kokosowiec! 25 00:04:30,960 --> 00:04:36,550 Dokładnie. Za trzy lata się obudzą jako – miejmy nadzieję – żywy dowód 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,910 zwycięstwa myśli ludzkiej nad siłami natury. 27 00:04:39,920 --> 00:04:44,750 Co spowodowało, że to zrobiłeś par Excellence mrożąca krew w żyłach decyzja? 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,830 Pozwólcie, że powiem krótko. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Odpowiedzialność. 30 00:04:48,360 --> 00:04:52,390 Skromny biolog, taki jak ja, tak ma możliwość bycia użytecznym dla ludzkości. 31 00:04:52,600 --> 00:04:54,950 Wielkie słowa, ale to jest to co myślę. 32 00:04:54,960 --> 00:04:59,390 Rozważ to dzięki hibernacji wielu nieuleczalnie chorych ludzi 33 00:04:59,560 --> 00:05:04,310 będzie można przenieść się w czasie kiedy lekarstwo jest już dostępne. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,230 Nasz syn jest teraz ważnym człowiekiem. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,710 Podobnie jak Gagarin... 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 Lub inne. 37 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Więc... 38 00:05:14,480 --> 00:05:17,990 Zawsze lubiłem ryzyko, wszelkiego rodzaju nieznane sprawy. 39 00:05:18,640 --> 00:05:20,270 Intensywne życie. 40 00:05:20,280 --> 00:05:23,750 Hibernacja była moje zainteresowanie... 41 00:05:23,760 --> 00:05:25,950 Przyznaj tylko, że chodzi o pieniądze. 42 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Bękart. 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,910 Zostawiając nas samych w ten sposób. 44 00:05:32,960 --> 00:05:37,710 - Czekałem na szansę... - Spójrz na tego drania. On jest twoim tatą. 45 00:05:38,240 --> 00:05:39,430 Zapamiętaj go dobrze. 46 00:05:39,440 --> 00:05:43,950 Kiedy się dowiedziałem, że szukają dla wolontariuszy, do których aplikowałem. Wybrali mnie. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,590 Dziękuję. Czy chciałbyś coś dodać? 48 00:05:46,600 --> 00:05:51,910 Chcę pozdrowić wszystkich zahibernowanych entuzjastów na całym świecie. 49 00:05:53,040 --> 00:05:57,110 Ostatnie pytanie, panie i panowie. Nie boisz się? 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,110 - Z czego? - Dokładnie. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,950 W końcu metoda jest testowana, Coco jest tu z nami. 52 00:06:02,960 --> 00:06:08,910 Żeby było całkowicie jasne, istnieje oczywiście pewne ryzyko. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Przepraszam? 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,070 Eksperymenty na zwierzętach nie są jednoznaczne co do wpływu hibernacji 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,350 na ludzkim umyśle. 56 00:06:18,800 --> 00:06:21,790 Nie wiemy jak przysadka mózgowa zareaguje. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,830 Eksperyment może być po których następują halucynacje. 58 00:06:26,400 --> 00:06:31,230 Przejdźmy do tej jaskini wiedzę, która niczym w „1001 nocy” 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,030 połknie naszych bohaterów i uwolni je za trzy lata, 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,110 mam nadzieję, że cały i zdrowy, 61 00:06:39,120 --> 00:06:40,830 pod hasłem „Otwórz Sezam”. 62 00:06:41,840 --> 00:06:45,190 Przypomnę ci to za trzy dni spotykamy się 63 00:06:45,200 --> 00:06:48,190 w światowym klasztorze Ligi Kobiet. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,110 Możesz się uśmiechać, możesz marszczyć brwi, Liga nigdy Cię nie zawiedzie. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,430 Dziękuję i do widzenia. 66 00:09:40,480 --> 00:09:46,870 SEKSMISJA 67 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Nie widzę! 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,710 Można się tego spodziewać po hibernacji. 69 00:12:10,560 --> 00:12:12,630 - Czy to koniec? - Tak, to koniec. 70 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Dziękuję. 71 00:12:15,200 --> 00:12:16,670 Dziękuję. Nie widzę. 72 00:12:20,480 --> 00:12:22,870 - Myślę, że poszło dobrze. - Udało się. 73 00:12:22,880 --> 00:12:26,270 Tak, jak mówiłem. Zrobione i odkurzone. 74 00:12:26,440 --> 00:12:28,190 Ciemność. Widzę ciemność. 75 00:12:28,480 --> 00:12:29,910 Widzę ciemność! 76 00:12:39,520 --> 00:12:41,510 Strasznie się pocę. Czy jesteś? 77 00:12:42,320 --> 00:12:45,350 Ciało uwalnia to wszystko. Zupełnie normalne. 78 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Masz rację. 79 00:12:47,160 --> 00:12:49,350 Typowa reakcja po hibernacji. 80 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Dzień dobry. 81 00:12:59,440 --> 00:13:02,550 Taki miły personel. Śniadanie! 82 00:13:03,960 --> 00:13:05,230 Dziękuję bardzo. 83 00:13:05,520 --> 00:13:07,670 Mój ostatni posiłek był trzy lata temu. 84 00:13:08,960 --> 00:13:10,430 Bułki, jajka... 85 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Jak miło. 86 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Przepraszam. 87 00:13:23,680 --> 00:13:25,350 To jest nieaktualne. 88 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Oczywiście! 89 00:13:34,240 --> 00:13:35,470 Mądra rzecz. 90 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Dziękuję. 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,870 Moje poczucie smaku zanikło. 92 00:13:55,640 --> 00:13:57,350 To nie ma... żadnego smaku. 93 00:13:58,200 --> 00:14:01,350 Masz szanować adaptacyjny schemat żywienia. 94 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Och, rozumiem. 95 00:14:15,440 --> 00:14:17,030 Czuję się trochę chory. 96 00:14:17,880 --> 00:14:19,510 Jeśli nie zapalę... 97 00:14:20,640 --> 00:14:22,390 Czekaj, czekaj. 98 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Rozumiem! 99 00:14:27,720 --> 00:14:30,510 - Jesteś niewiarygodny. - Przepraszam, nie ma paczki. 100 00:14:30,520 --> 00:14:33,110 Nie można tu palić. Nie ma popielniczek. 101 00:14:33,120 --> 00:14:36,110 Mogliśmy to przegapić. I nikt nie patrzy. 102 00:14:36,120 --> 00:14:38,710 - Tylko dla firmy. - Proszę bardzo. 103 00:14:39,200 --> 00:14:42,590 Właściwie to nie palę, wiesz. Jest mi źle. 104 00:14:42,600 --> 00:14:44,230 Teraz, potem... jedzenie... 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,910 Nie mamy zapalniczki. 106 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 To działa! 107 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 To dobrze. 108 00:15:01,880 --> 00:15:03,590 Właśnie tego potrzebowałem. 109 00:15:04,280 --> 00:15:06,550 - To dobry papieros. - Papieros! 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,030 Myślę, że to przereklamowane, ta szkodliwość. 111 00:15:09,240 --> 00:15:13,230 PAPIEROS – UŻYWAJĄCY STYMULANT SPROWADZONY DO EUROPY W 1492 ROKU 112 00:15:13,600 --> 00:15:18,550 - Wciąż czuję smak plastiku. - Za dużo tego różowego czegoś. 113 00:15:18,560 --> 00:15:21,310 RAKOTWÓRCZY. ZAKAZANE PRZEZ LIGA W 1996 ROKU 114 00:15:22,240 --> 00:15:25,430 Może nie powinniśmy palić podczas kwarantanny. 115 00:15:26,480 --> 00:15:28,910 Zobacz, co się stanie za kilka dni. 116 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Wywiady. 117 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Autografy. 118 00:15:36,520 --> 00:15:37,910 Odwiedzanie zakładów pracy. 119 00:15:38,280 --> 00:15:39,670 Będziesz mieć tego dość. 120 00:15:43,240 --> 00:15:45,230 Przepraszam. Tutaj, pomóż sobie. 121 00:15:46,040 --> 00:15:47,040 Cześć. 122 00:15:48,800 --> 00:15:50,230 Hej, co do... 123 00:15:59,800 --> 00:16:02,430 Wydawałoby się, że palenie jest tu zabronione. 124 00:16:11,040 --> 00:16:13,190 - Profesor Kuppelweiser? - Tak. 125 00:16:13,440 --> 00:16:16,390 - Laureat tzw. Nagrody Nobla? - Tak. 126 00:16:16,400 --> 00:16:18,870 - Nie istnieje. - Tak... Co? 127 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Wracać? 128 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Siostra. 129 00:16:23,880 --> 00:16:25,270 Co się tutaj dzieje? 130 00:16:25,480 --> 00:16:28,910 Eksperyment się udał, prawda? Jesteśmy bohaterami, prawda? 131 00:16:28,920 --> 00:16:32,990 Zostałem spryskany pianą, prawda? Jaki do cholery jest w tym wszystkim sens? 132 00:16:33,160 --> 00:16:35,110 Pozwól nam porozmawiać z twoim przełożonym. 133 00:16:35,920 --> 00:16:39,510 Powinieneś być szczęśliwy, że byłeś w ogóle nie zahibernowano. 134 00:16:39,520 --> 00:16:42,350 Dlaczego nie mielibyśmy być? Eksperyment... 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,190 byłoby bez sensu. 136 00:16:44,640 --> 00:16:48,870 Były ważniejsze sprawy podczas wojny niż eksperymenty. 137 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 Jaka wojna? 138 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Co? 139 00:16:55,360 --> 00:16:59,430 Polityka nie miała mieć znaczenia. Co mnie obchodzą wasze wojny? 140 00:16:59,440 --> 00:17:00,590 Nasz? 141 00:17:01,480 --> 00:17:05,430 - To była twoja wojna. Nie mamy wojen. - Masz nerwy. 142 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Kto wygrał? 143 00:17:06,840 --> 00:17:09,230 - Wygrał co? - Oczywiście, że wojna! 144 00:17:10,560 --> 00:17:14,310 Nie ma znaczenia, kto wygrał. Ważne jest, kto przeżył. 145 00:17:14,320 --> 00:17:16,870 Proszę pani, gdzie jest profesor Kuppelweiser? 146 00:17:17,040 --> 00:17:18,470 Doktor Lamia ci powiedziała. 147 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Że go nie ma? 148 00:17:20,880 --> 00:17:22,870 Co masz na myśli mówiąc, że nie istnieje? 149 00:17:22,880 --> 00:17:25,750 - Miał kolejny wypadek? - Jak wszyscy inni. 150 00:17:25,760 --> 00:17:28,950 Chcielibyśmy zobaczyć się z reżyserem tego obiektu. 151 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Tak? 152 00:17:34,280 --> 00:17:38,350 - Wolałabym porozmawiać z mężczyzną. - Oni nie rozumieją, siostro. 153 00:17:38,800 --> 00:17:42,790 Kontakt z okazem twojej płci jest... nierealne. 154 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Nie-co? 155 00:17:44,680 --> 00:17:48,430 - Jesteście jedynymi mężczyznami na świecie. - Mężczyźni wymarli. 156 00:17:49,320 --> 00:17:51,750 Wymarły? To nie były mamuty! 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,710 Okazuje się, że były. W pewnym sensie. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,310 - Przepraszam, jaki dziś dzień? - 8 marca. 159 00:17:58,320 --> 00:18:01,550 Spałeś dłużej niż przewidywano. 160 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 Dłużej niż trzy lata? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 - Pięć? - Nie. 162 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Cztery? 163 00:18:09,160 --> 00:18:10,870 Gdzieś ją widziałem. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,750 Przepraszam. 165 00:18:13,760 --> 00:18:17,110 Doktorze, nie obchodzi mnie to. Mój kontrakt był ważny przez trzy lata. 166 00:18:17,120 --> 00:18:19,070 Zapłacisz za nadgodziny. 167 00:18:20,360 --> 00:18:22,350 - Który to rok? - '44. 168 00:18:22,720 --> 00:18:24,750 2044. 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,870 Nie ma mężczyzn? 170 00:18:36,320 --> 00:18:38,270 Dlaczego tu nie ma okien? 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,350 Dlaczego nie ma klamek? 172 00:18:44,720 --> 00:18:47,230 Spaliśmy przez 53 lata? 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,590 To chyba halucynacje. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,870 To piękna pogawędka, ale... 175 00:18:57,480 --> 00:18:59,510 Przepraszamy. Musimy iść. 176 00:19:00,040 --> 00:19:02,270 Jesteśmy spóźnieni. Do widzenia. 177 00:19:02,880 --> 00:19:05,310 Pożegnajcie panie, panie Starski. 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Do widzenia. 179 00:19:22,840 --> 00:19:26,590 - Siostro, mam zostać z tobą? - Nie, wolę pracować sam. 180 00:19:26,600 --> 00:19:28,310 Do widzenia. 181 00:19:28,320 --> 00:19:31,390 O 3:00 jest awaria, Naprawię to jutro. 182 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Dobranoc. 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,110 Porażenie nas prądem? 184 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Bohaterowie? 185 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Porażenie prądem? 186 00:19:41,440 --> 00:19:42,870 Co tu się dzieje? 187 00:19:46,840 --> 00:19:49,070 Musimy napiąć nasze mięśnie. 188 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Zachęć ich do działania. 189 00:19:51,680 --> 00:19:53,830 O co tu chodzi? 190 00:19:55,280 --> 00:19:58,670 Miało być wspaniale. Wywiady. 191 00:19:58,960 --> 00:20:00,990 Co się dzieje? Cholera, to boli. 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,230 Nic nie mów. 193 00:20:02,400 --> 00:20:06,470 Porażenie prądem może być bardzo groźne korzystne... dla organizmu. 194 00:20:10,160 --> 00:20:14,230 To musi być drugi etap eksperyment. Testowanie podmiotu 195 00:20:14,760 --> 00:20:18,910 - odporność na szok psychiczny. - Do czego zmierzasz? 196 00:20:19,240 --> 00:20:20,790 Kim jestem, świnką morską? 197 00:20:26,040 --> 00:20:27,310 Świat bez mężczyzn? 198 00:20:28,320 --> 00:20:31,630 Zastanawiam się, jak by się... rozmnażali. 199 00:20:31,640 --> 00:20:35,190 Nie martw się. Zawsze tak było kobieta, która urodziła życie. 200 00:20:35,200 --> 00:20:38,790 Tak, ale trochę pomogliśmy! I nie bez przyjemności... 201 00:20:39,200 --> 00:20:41,670 Czy wiesz o sztuczna partenogeneza? 202 00:20:41,680 --> 00:20:45,030 Protestuję przeciwko podsłuchiwaniu w prywatnych rozmowach! 203 00:20:45,560 --> 00:20:48,870 - Dzięki temu jesteśmy samowystarczalni. - Parthe-co? 204 00:20:49,160 --> 00:20:50,190 Partenogeneza. 205 00:20:51,320 --> 00:20:52,670 Rozmnażanie bezpłciowe. 206 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Bezpłciowy. 207 00:20:55,120 --> 00:20:57,430 - Jeśli do tego doszło... - Do czego? 208 00:20:57,440 --> 00:20:58,830 - Jeśli to... - Co? 209 00:21:00,280 --> 00:21:02,670 - Cóż, co się stało? - Czas spać. 210 00:21:03,080 --> 00:21:07,270 - Na czym polega ta partenogeneza? - Lepiej będzie, jeśli nie będziesz pytać. 211 00:21:07,960 --> 00:21:10,910 Jeśli dobrze to pamiętasz, możesz o tym marzyć. 212 00:21:11,080 --> 00:21:12,750 Marzenia są bardzo ważne. 213 00:21:13,800 --> 00:21:16,950 Mam nadzieję, że jeszcze się nie obudziliśmy, Panie Paradysie. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,070 Ale... co masz na myśli? 215 00:21:19,840 --> 00:21:22,270 - Dobranoc. - Nie gaś światła! 216 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Cześć? Cześć! 217 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Hej! 218 00:21:25,240 --> 00:21:27,910 Czy mogę zadzwonić do stąd miasto? 219 00:21:28,640 --> 00:21:30,110 Zadałem ci pytanie! 220 00:21:30,800 --> 00:21:32,310 Moja żona musi się martwić! 221 00:21:48,400 --> 00:21:52,790 Czy wy, dziewczyny z Genetix, tego nie bierzecie? za daleko z nieoczekiwanymi wizytami? 222 00:21:53,120 --> 00:21:55,590 Dobry wieczór. Nie przeszkadzam, prawda? 223 00:21:55,960 --> 00:22:00,790 To prywatna wizyta. przechodziłem obok i przyszedłem cię zobaczyć. 224 00:22:01,800 --> 00:22:06,270 Musisz mieć mnóstwo ciekawych rzeczy pracować, skoro zostajesz na noc. 225 00:22:06,280 --> 00:22:10,150 - Wszystko będzie w biuletynie. - Oczywiście. 226 00:22:11,120 --> 00:22:15,870 Z wyjątkiem informacji o specjalnych operacji nie pojawia się w biuletynie. 227 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 Naturalnie. To poufne. 228 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 Dokładnie. 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,150 Och, mam tu coś dla ciebie. 230 00:22:25,120 --> 00:22:29,070 - Jaka to okazja? - Słyszałem, że coś odkopałeś. 231 00:22:29,280 --> 00:22:33,830 - Nie daj się zwieść plotkom. - Po pierwsze, zostałeś wezwany z urlopu. 232 00:22:34,520 --> 00:22:38,910 Sektor, w którym kopałeś był zamknięty, to dwa. 233 00:22:39,320 --> 00:22:44,710 Jeden i dwa to trzy, a trzy oznacza sekret. Po prostu patrzę na fakty. 234 00:22:44,880 --> 00:22:48,870 Czy możesz je obejrzeć gdzie indziej? Chciałbym iść do łóżka. 235 00:22:48,880 --> 00:22:51,590 Ja wiem. Sekrety mogą być wyczerpujące. 236 00:22:52,680 --> 00:22:56,030 Szkoda, że ​​nas opuściłaś, Lamio. 237 00:22:56,720 --> 00:22:58,710 Miałbyś karierę w Genetix. 238 00:22:58,880 --> 00:23:01,670 W Archeo też sobie radzę, dotknąć drewna. 239 00:23:02,080 --> 00:23:05,150 Archeo. Odkopując stare uczucia. 240 00:23:06,240 --> 00:23:07,630 Cześć, kochanie. 241 00:23:12,720 --> 00:23:16,470 Mimo wszystko byłoby lepiej, gdybyś to zrobił przekazał je nam. 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Kto? 243 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Kto właściwie? 244 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Panie Paradys! 245 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Gdzie jesteś? 246 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Dzień dobry. 247 00:23:49,120 --> 00:23:50,670 Czy coś się stało? 248 00:23:51,120 --> 00:23:52,790 Nie, to nic. Poranek. 249 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 Wyłącz to! 250 00:24:04,640 --> 00:24:05,830 Co robisz? 251 00:24:14,680 --> 00:24:16,270 Czego Pan szuka? 252 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 To bez sensu. 253 00:24:20,640 --> 00:24:23,070 - Nic nie znajdziesz. - Wystarczająco! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,110 Stała inwigilacja! Nie mogę tego wziąć! 255 00:24:26,120 --> 00:24:31,430 Partenogeneza jest formą bezpłciowości reprodukcja. Jest to mechaniczny... 256 00:24:31,440 --> 00:24:32,990 Zamówiłeś telewizor? 257 00:24:33,560 --> 00:24:34,870 Proszę, panie Paradys. 258 00:24:34,880 --> 00:24:36,590 ...kolejna komórka żeńska. 259 00:24:36,840 --> 00:24:40,910 Kiedy była partenogeneza po raz pierwszy przeprowadzono? 260 00:24:41,080 --> 00:24:45,790 Pierwsza była sztuczna partenogeneza przeprowadzono 130 lat temu... 261 00:24:45,960 --> 00:24:48,670 - Dzieci zrobione w probówkach. - Naprawdę? 262 00:24:48,840 --> 00:24:50,350 W 1910... 263 00:24:50,360 --> 00:24:51,630 Wyglądają podobnie. 264 00:24:51,640 --> 00:24:56,150 ...Batalion Eugenii spowodował partenogeneza u żaby 265 00:24:56,680 --> 00:25:01,870 poprzez nakłucie niezapłodnionych jaj ze szklanym ostrzem. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,590 W roku 1939 Gilda Pinkus spowodował partenogenezę... 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,430 - Nasza metoda prokreacji jest doskonała. - Powinieneś się wstydzić! 268 00:25:11,440 --> 00:25:14,190 Uczyć dzieci takich okropnych rzeczy! 269 00:25:14,200 --> 00:25:17,150 Nasz wielki uczony, doktor Ossi Bani, był w stanie... 270 00:25:17,160 --> 00:25:21,270 Nakłuwanie niezapłodnionych jaj... w łonie matki? 271 00:25:22,080 --> 00:25:23,150 Mechanicznie... 272 00:25:24,440 --> 00:25:25,710 Jajko kontra jajko? 273 00:25:26,680 --> 00:25:30,670 Jem tutaj, na miłość boską. 274 00:25:31,720 --> 00:25:34,150 Wiedzą. Tekla była tu wczoraj. 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,110 Zgodnie z oczekiwaniami. Genetix ma wszędzie ich kobiety. 276 00:25:37,440 --> 00:25:40,070 - Czy chcą nam je odebrać? - Nie. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,870 Relikty i wykopaliska to nasza działka. Tekla o tym wie. 278 00:25:44,400 --> 00:25:45,870 Ale obawiam się, że... 279 00:25:49,040 --> 00:25:52,110 - Jak idą twoje testy? - Cóż, dziękuję. 280 00:25:52,760 --> 00:25:57,990 Teza, że brakującym ogniwem są mężczyźni między nami a małpami można zbadać. 281 00:26:01,840 --> 00:26:03,990 Czy są absorbująco agresywne? 282 00:26:04,440 --> 00:26:08,190 Nie. Większy jest łagodny, mniejszy ma zły wpływ. 283 00:26:08,400 --> 00:26:11,950 Pamiętać. Ryzyko kontraktacji atawizm jest nadal obecny. 284 00:26:13,280 --> 00:26:16,070 Utrzymuj kontakt z niezbędne minimum. 285 00:26:17,080 --> 00:26:19,910 - Dziękuję, siostro. - Uważaj na siebie. 286 00:26:32,480 --> 00:26:36,550 Albert, musimy wymyślić jakiś sposób bezpiecznego komunikowania się. 287 00:26:37,040 --> 00:26:39,910 - Czy znasz jakieś języki obce? - Cóż... 288 00:26:41,480 --> 00:26:44,430 Nie, nie. Mogliby mieć tłumacza. 289 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Oto, co myślę. 290 00:26:47,240 --> 00:26:50,510 Jeśli wezmę dwie łyżki te różowe rzeczy... 291 00:26:50,520 --> 00:26:51,590 Tak? 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,030 Oznacza to „zejdź”. 293 00:26:53,720 --> 00:26:56,630 Jeśli zdejmę koszulę, to znaczy „dla mnie”. 294 00:26:58,360 --> 00:27:02,030 - Sugerujesz kod sygnalizacyjny? - Coś w tym stylu. 295 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Panie Paradys... 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,150 Niezależnie od układu odniesienia. 297 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 Co? 298 00:27:09,280 --> 00:27:12,070 Nigdy nie będziemy się komunikować cokolwiek w ten sposób. 299 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Panie Starski! 300 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Ty też wstałeś? 301 00:27:17,520 --> 00:27:19,070 - Jest zimno. - Dokładnie. 302 00:27:19,360 --> 00:27:21,510 Nakręcili kilku cholernych fanów. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,630 - Panie Paradys? - Tak? 304 00:27:23,640 --> 00:27:25,630 Podejdź tutaj. Będzie nam cieplej. 305 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Dzięki. 306 00:27:27,640 --> 00:27:28,870 Jak w wojsku. 307 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Panie Starski? 308 00:27:37,200 --> 00:27:39,710 Powiedz mi szczerze, jako naukowiec. 309 00:27:41,240 --> 00:27:45,310 Czy kobiety mogą po prostu rozmnażać się samodzielnie? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,670 Całkowicie możliwe. 311 00:27:48,400 --> 00:27:50,070 Nawet w naszych czasach tak było. 312 00:27:50,920 --> 00:27:52,390 Ale nie na taką skalę. 313 00:27:53,320 --> 00:27:54,870 Jezus Chrystus. 314 00:27:56,080 --> 00:27:57,270 53 lata. 315 00:27:58,200 --> 00:28:00,870 Przespaliśmy najlepiej lat naszego życia. 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,150 Straciliśmy rodziny... 317 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Przyjaciele... 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,750 Miałem zamiar kupić mieszkanie w 1998 roku! 319 00:28:13,480 --> 00:28:15,510 Już nigdy nie zmarznę. 320 00:28:20,200 --> 00:28:23,190 - Nie zostałby ci łyk? - Wybacz mi. 321 00:28:23,200 --> 00:28:24,230 Proszę bardzo. 322 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Panie Starski! 323 00:28:26,520 --> 00:28:29,870 Co jest nie tak? Nie, nie rób tego! 324 00:28:29,880 --> 00:28:34,870 Trudno, będziemy musieli tu mieszkać. Człowiek może przyzwyczaić się do wszystkiego. 325 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 Tutaj. 326 00:28:36,360 --> 00:28:37,790 Po prostu pomyślałem, że... 327 00:28:38,320 --> 00:28:42,550 - Moglibyśmy zwracać się do siebie po imieniu? - Nie śmiałem tego sugerować. Tutaj. 328 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Alberta. 329 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Maksymilian. 330 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Dziękuję. 331 00:28:57,240 --> 00:29:01,270 Ostatnia szansa dla Team Archeo! Genetix byłby zadowolony z remisu! 332 00:29:01,280 --> 00:29:03,390 Pozostała mniej niż minuta! 333 00:29:03,640 --> 00:29:06,710 Może teraz! Tak! Tak! To jest, Siostry! 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,470 - Pięknie zrobione. - Centrum Archeo zdobywa punkty! 335 00:29:10,840 --> 00:29:13,350 1-0! 1-0! 336 00:29:13,520 --> 00:29:18,550 Nie będą mieli czasu na odwet. Tak, gra się skończyła! 337 00:29:19,320 --> 00:29:22,030 Teraz tradycyjnie wymiana koszulek. 338 00:29:22,040 --> 00:29:26,310 - Co się dzieje? Co to jest? Patrzeć! - Po raz kolejny 1:0 dla Team Archeo! 339 00:29:26,320 --> 00:29:28,270 Spójrz, Albercie! Patrzeć! 340 00:29:28,280 --> 00:29:31,270 Warto dodać, że tak było Essa Rom, która zdobyła bramkę. 341 00:29:31,280 --> 00:29:34,590 - To przedstawienie jest fantastyczne. - Jej szósty gol tej wiosny. 342 00:29:34,600 --> 00:29:36,630 Dziękujemy, że zostałeś z nami. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,390 Cały dzień gapisz się na ten ekran. Tego właśnie chcą. 344 00:29:40,400 --> 00:29:42,590 Rozgrywający jest dość dobrze zbudowany. 345 00:29:43,720 --> 00:29:47,590 Powtórna rozgrywka! Powtórna rozgrywka! Ech, nie dali powtórki. 346 00:29:52,520 --> 00:29:54,870 Jeśli dobrze rozegramy nasze karty... 347 00:29:55,880 --> 00:29:57,950 To mógłby być dla nas raj. 348 00:29:59,160 --> 00:30:00,710 - Co? - Raj! 349 00:30:02,720 --> 00:30:05,270 Kobiety wszędzie. Niezamężne kobiety. 350 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 Nas dwoje. 351 00:30:06,920 --> 00:30:08,750 Praktycznie brak konkurentów. 352 00:30:10,280 --> 00:30:12,390 Natury nie da się oszukać. 353 00:30:13,960 --> 00:30:16,830 -Wolisz brunetki czy blondynki? - Naprawdę? 354 00:30:17,040 --> 00:30:21,230 Nasza cywilizacja została unicestwiona, i jedyne o czym możesz myśleć to cipka? 355 00:30:23,400 --> 00:30:26,870 Oto nasza blondynka. Spróbujmy tego. 356 00:30:28,480 --> 00:30:30,550 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 357 00:30:30,560 --> 00:30:32,550 To już 5 dzień kwarantanny. 358 00:30:33,040 --> 00:30:37,590 Spróbuj ocenić swój nastrój w skali od 1 do 10. 359 00:30:38,640 --> 00:30:42,270 1 do 10, cóż... Skoro tu jesteś, 7. 360 00:30:43,040 --> 00:30:44,790 Na razie. 361 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 7. 362 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Wypuść mnie. 363 00:30:49,200 --> 00:30:51,390 Wypuść mnie, to byłoby... 364 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 1. 365 00:30:54,040 --> 00:30:55,110 Jedzenie? 366 00:30:55,120 --> 00:30:56,870 Dziękuję, poprawiło się. 367 00:30:57,600 --> 00:31:01,230 Różowe rzeczy są szczególnie dobre. 5, a nawet 6. 368 00:31:04,400 --> 00:31:06,190 Nie jem i nie będę. 369 00:31:06,880 --> 00:31:09,990 Będziemy musieli administrować jedzenie dożylnie. 370 00:31:10,440 --> 00:31:11,550 Sprawność fizyczna? 371 00:31:12,440 --> 00:31:13,590 To jest 10. 372 00:31:14,240 --> 00:31:15,790 Jakieś inne prośby? 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,270 Czy moglibyśmy pójść razem na spacer? 374 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Potańczyć trochę? 375 00:31:20,520 --> 00:31:25,350 - Kto dał ci prawo mnie dotykać? - Sama wieczna Natura, kochanie. 376 00:31:27,680 --> 00:31:31,630 To było wysoce niehigieniczne! Jeśli będę musiał, obezwładnię cię. 377 00:31:31,640 --> 00:31:35,350 Powinienem cię ostrzec, Byłem mistrzem boksu. 378 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Błazen! 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,910 Wpuść tu trochę muzyki! 380 00:31:43,320 --> 00:31:45,790 - Zatańczysz ze mną? - Trzymaj się z daleka! 381 00:31:45,800 --> 00:31:46,830 Jezus! 382 00:31:48,840 --> 00:31:51,910 Nie jestem agresywny. Moja ocena agresywności to 1. 383 00:31:57,280 --> 00:31:58,550 Nie rób tego więcej. 384 00:31:59,200 --> 00:32:01,150 Albo będziemy musieli cię uśpić. 385 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Maks! 386 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 żyjesz? 387 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Albercik. 388 00:32:14,440 --> 00:32:15,710 To działa. 389 00:32:19,960 --> 00:32:21,310 Co się stało, siostro? 390 00:32:26,800 --> 00:32:27,950 Czy możemy Ci pomóc? 391 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Czy źle się czujesz? 392 00:32:33,520 --> 00:32:35,510 Nic mi nie jest. Wracaj do pracy. 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,790 - Kto ją wpuścił? - Ma specjalne uprawnienia. 394 00:32:50,680 --> 00:32:53,510 Powinieneś być ostrożny. To wyjątkowe okazy. 395 00:32:53,520 --> 00:32:56,030 Co za dziewczyna. Rzucić takiego faceta! 396 00:32:56,400 --> 00:32:59,550 Nazywam się Emma Dax. Będziemy pracować razem. 397 00:33:03,000 --> 00:33:06,550 Te dwa elementy odgrywają kluczową rolę programu Genetix. 398 00:33:08,240 --> 00:33:11,230 Jestem odpowiedzialny za bezpieczeństwo tego sektora. 399 00:33:11,240 --> 00:33:15,430 - Nieuchronnie przyjmujesz ode mnie rozkazy. - Nie interesują mnie twoje rozkazy. 400 00:33:15,800 --> 00:33:17,710 Odpowiadam tylko przed doktorem Berną. 401 00:33:18,120 --> 00:33:21,110 Wygląda na to, że muszę jej powiedzieć o Twojej wizycie. 402 00:33:21,320 --> 00:33:22,910 Będziesz miał szansę. 403 00:33:23,520 --> 00:33:27,870 Doktor Berna spotyka się z Jej Ekscelencją, kto chce zobaczyć tych samców. 404 00:33:28,960 --> 00:33:31,590 Przyszedłem tu... żeby ci towarzyszyć. 405 00:33:32,280 --> 00:33:34,430 Mój przyjaciel chce iść na spacer! 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,630 Załóż to, proszę. 407 00:33:50,520 --> 00:33:51,550 Koszula włożona. 408 00:33:54,840 --> 00:33:57,110 Kobieta mówi mi, co mam robić! 409 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Rękawice. 410 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Och, daj spokój! 411 00:34:16,040 --> 00:34:18,070 Nie rób z nas pedałów! 412 00:34:18,280 --> 00:34:20,630 Jest to konieczne, jeśli chcę stąd wyjść. 413 00:34:37,720 --> 00:34:40,910 Więc to nie tu Klinika Kuppelweisera była? 414 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Przepraszam. 415 00:34:42,040 --> 00:34:43,550 Czekaj, czekaj, czekaj. 416 00:34:43,720 --> 00:34:45,870 Wstrzymać. Gdzie mnie zabierasz? 417 00:35:03,160 --> 00:35:04,270 - Podążaj za mną. - Cześć. 418 00:35:04,280 --> 00:35:06,990 - Dokąd mnie zabierasz i dlaczego? - Podążaj za mną! 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,150 Idę, proszę pani, idę. 420 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 śluza 3. 421 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 śluza 3. 422 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Otwórz. 423 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Hej. 424 00:35:22,640 --> 00:35:24,550 Powiedz mi, gdzie jest twój tata? 425 00:35:25,560 --> 00:35:26,670 Co to jest tatuś? 426 00:35:28,160 --> 00:35:29,430 Biedne dziecko. 427 00:35:31,720 --> 00:35:33,830 Och, mój słodki! 428 00:35:34,040 --> 00:35:37,070 - Ja też, ja też! - Moje kochane dziewczyny! 429 00:35:37,720 --> 00:35:41,110 Nie wiesz, co oznacza słowo „tatuś”? Co oni zrobili? 430 00:35:41,120 --> 00:35:44,390 - Siostro, zabierz dzieci! Teraz! - Ale... 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,390 - Juniorzy, za mną! - Chodźmy! 432 00:35:49,200 --> 00:35:52,390 - Nie mają rodziców. Biedne dzieci. - Podążaj za mną! 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,350 Max, oni nie wiedzą, kim jest ojciec! Apokalipsa! 434 00:35:57,680 --> 00:35:59,790 Emmę Dax, aby spotkać się z Jej Ekscelencją. 435 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Bóg. 436 00:36:20,840 --> 00:36:22,110 Mutanty radiacyjne. 437 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 Albercik. 438 00:36:28,600 --> 00:36:30,830 Do czego doszedł świat? 439 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Ew. 440 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Hej, Maks! 441 00:36:40,560 --> 00:36:41,710 Patrzeć. Jabłka. 442 00:36:45,520 --> 00:36:46,520 Dokładnie dwa. 443 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Są tutaj. 444 00:37:00,520 --> 00:37:03,270 Hibernacja... to przyszłość. 445 00:37:04,800 --> 00:37:09,910 Gdybyśmy mogli obniżyć temperaturę naszego ciała o 2 stopnie, żylibyśmy dwa razy dłużej. 446 00:37:10,280 --> 00:37:15,310 Ale oto nasze odważne dziewczyny z mężczyźni. Nie mogę się doczekać, zobaczmy je. 447 00:37:45,600 --> 00:37:47,910 Mają... specyficzny zapach. 448 00:37:51,800 --> 00:37:55,030 Pocą się. To jest następstwo hibernacji. 449 00:37:55,040 --> 00:37:56,070 Ile oni mają lat? 450 00:37:57,120 --> 00:38:01,390 86, ale ich biologiczne wyczerpanie wynosi 40,5%. 451 00:38:03,680 --> 00:38:07,710 - Co z nimi zrobimy? - Jesteś tu kimś ważnym? 452 00:38:07,880 --> 00:38:12,590 - Mój przyjaciel i ja mamy kilka pytań. - Zwracasz się do niej: „Wasza Ekscelencjo”. 453 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Ekscelencja... 454 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Przeprosiny. 455 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Pozwól mi. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,470 - Jestem Paradys... - Chroń Jej Ekscelencję! Jest uzbrojony! 457 00:38:24,040 --> 00:38:25,190 Puść go! 458 00:38:25,480 --> 00:38:28,030 - Nie miał takiego zamiaru! - Puść go. 459 00:38:28,040 --> 00:38:29,150 Przestań mnie gryźć! 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,430 Mój przyjaciel tylko próbował przedstawić się. 461 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Twój... 462 00:38:41,960 --> 00:38:45,470 Wasza Wysokość, chciałem tylko zapytać... 463 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Ale... 464 00:38:48,480 --> 00:38:50,390 Co się stało z mężczyznami? 465 00:38:50,760 --> 00:38:53,550 Tak. Co zrobiłeś wszystkim mężczyznom? 466 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 To nie byliśmy my. 467 00:38:56,480 --> 00:38:59,590 - To był twój przyjaciel, Kuppelweiser. - Profesor? 468 00:38:59,600 --> 00:39:03,950 Podczas wojny wynalazł substancję chemiczną co chwilowo paraliżowało męskie geny. 469 00:39:04,160 --> 00:39:07,790 Ale coś poszło nie tak. Bomba M, zamiast paraliżować, 470 00:39:07,800 --> 00:39:10,310 raz na zawsze wymazał męskie geny. 471 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Jeśli tak się stało... 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,710 Może moglibyśmy być jakąś usługę dla ciebie? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,430 Jako re... reproduktorzy. 474 00:39:21,440 --> 00:39:24,910 Mam na myśli przywrócenie rodzaju ludzkiego. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,190 Oczywiście w granicach rozsądku. 476 00:39:27,680 --> 00:39:31,430 To prawda, że ​​tak by nie było nasza pierwsza ofiara 477 00:39:31,720 --> 00:39:34,470 - siebie w służbie ludzkości. - Prawidłowy. 478 00:39:34,480 --> 00:39:35,790 Opłata może poczekać. 479 00:39:36,040 --> 00:39:41,030 Po całym cyklu wraz z należną zapłatę za hibernację. 480 00:39:41,040 --> 00:39:42,990 Nie, pieniądze nie są aż tak ważne. 481 00:39:43,000 --> 00:39:46,950 - O czym oni mówią? - Chcą, żeby było jak wcześniej. 482 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Jak wcześniej. 483 00:39:48,960 --> 00:39:50,430 Świat, w którym żyją mężczyźni. 484 00:39:50,680 --> 00:39:54,310 - To logiczne. - Typowo męski punkt widzenia. 485 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Widzieć? 486 00:39:56,560 --> 00:40:00,470 To jest nasza święta jabłoń, zasadzone przez ArcyMatkę. 487 00:40:00,960 --> 00:40:05,790 Samiec wyjął z niego jabłko Raj i uwiódł nim kobietę. 488 00:40:06,640 --> 00:40:08,790 I straciliśmy nasz Raj na zawsze. 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,430 Dlatego dzisiaj... 490 00:40:13,560 --> 00:40:15,630 Gdzie są święte jabłka? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,110 Zbezcześcili rezerwat przyrody. 492 00:40:18,880 --> 00:40:20,950 Pożarli nasze święte jabłka. 493 00:40:21,320 --> 00:40:23,910 Poświęcony? Te smutne, suche rzeczy? 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,030 Małe jabłka! 495 00:40:26,560 --> 00:40:28,510 Kto mi je zwróci? 496 00:40:29,280 --> 00:40:31,550 - Co za katastrofa! - Jezu. 497 00:40:31,880 --> 00:40:35,630 Naprawdę nie pomyśleliśmy o tych jabłkach były tak ważne... 498 00:40:35,640 --> 00:40:38,870 Nie wiedzieliśmy, że są legendarne, i były kwaśne! 499 00:40:38,880 --> 00:40:42,190 Droga Berno, obawiam się, że tak wykopano... 500 00:40:42,880 --> 00:40:45,350 - coś w rodzaju puszki Pandory. - Co? 501 00:40:46,320 --> 00:40:48,150 Nie jestem pudełkiem, ok? 502 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 Zabierz je! 503 00:40:50,760 --> 00:40:53,470 - Mają pozostać w zamknięciu! - Trzymać się! 504 00:40:53,480 --> 00:40:56,430 Wypuść mnie stąd, kupię wy nowe święte jabłka! 505 00:40:56,440 --> 00:40:58,270 Co? Nie dotykaj mnie! 506 00:41:03,040 --> 00:41:04,750 Kobieta mnie bije! 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,230 Poddaję się! 508 00:41:09,400 --> 00:41:12,630 Po prostu zostawcie mnie w spokoju, wszyscy! 509 00:41:17,720 --> 00:41:21,430 - To ty możesz rozmawiać! Wstawać. - NIE! Zostanę tak. 510 00:41:21,440 --> 00:41:24,430 - Musimy się stąd natychmiast wydostać. - I dokąd pójść? 511 00:41:24,440 --> 00:41:27,590 Widziałeś jak to wygląda. Nie ma dokąd pójść. 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,670 - Naszym obowiązkiem jest ucieczka. - Gdzie? 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,590 Drzwi są okablowane, to prawda lampę w podłodze. 514 00:41:32,600 --> 00:41:34,670 To wszystko jest popieprzone! 515 00:41:34,680 --> 00:41:36,630 Zostaw mnie w spokoju. 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,550 Nie myśl tak! 517 00:41:43,040 --> 00:41:47,310 Musi być inaczej, lepszy świat gdzieś tam! 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,190 Odkurzacz. 519 00:42:20,600 --> 00:42:22,510 Wygląda na to, że mam pomysł. 520 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Nie ma mowy. 521 00:42:36,760 --> 00:42:37,760 Weź swoją pigułkę! 522 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 Weź swoją pigułkę! 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,750 Jesteśmy tu osiem dni. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,190 I nic? 525 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Rozumiem. 526 00:43:56,400 --> 00:43:57,510 Jesteś na służbie. 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,710 Hej, ty. Wróć tutaj. 528 00:44:02,080 --> 00:44:05,030 Gdzie idziesz? Przyjdź do tatusia. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,190 Taki dobry chłopak. 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,830 A jaką ma śliczną mamusię. 531 00:44:12,960 --> 00:44:15,030 Tyle że ona jest taka poważna i w ogóle. 532 00:44:18,640 --> 00:44:20,550 Dlaczego ona jest taka poważna? 533 00:44:21,040 --> 00:44:22,270 Ech, kolego? 534 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 Tutaj. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,470 Lubisz kurz? 536 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Zjadać. 537 00:44:27,240 --> 00:44:31,550 Jeśli ty nie będziesz jadł, zrobi to twoja mama zamknąć cię w dziurze, tak jak my. 538 00:44:31,560 --> 00:44:33,470 Teraz klimatyzacja zniknęła. 539 00:44:33,640 --> 00:44:35,270 Bądź dobrym odkurzaczem. 540 00:44:39,760 --> 00:44:41,350 Twoje pozwolenie, siostro. 541 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Lamia Reno. 542 00:44:43,760 --> 00:44:45,990 - Misja Specjalna Archeo. - W porządku. 543 00:44:46,240 --> 00:44:47,430 Cel wizyty? 544 00:44:47,440 --> 00:44:49,870 Chciałbym zobaczyć najstarszego Starszego. 545 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Zobacz, który z nich jest najstarszy. 546 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Tak, siostro. 547 00:44:56,520 --> 00:44:58,430 Zmienia się każdego dnia. 548 00:44:58,720 --> 00:45:00,550 Padają jak muchy. 549 00:45:02,200 --> 00:45:04,070 Zresztą to już nie potrwa długo. 550 00:45:06,280 --> 00:45:09,910 Julia Novack, 74. Pokój 114. 551 00:45:12,320 --> 00:45:13,870 Masz trzydzieści minut. 552 00:45:37,400 --> 00:45:38,550 Wesołych Świąt! 553 00:45:40,760 --> 00:45:42,630 Mary miała małą owieczkę... 554 00:45:42,640 --> 00:45:44,510 Którego runo było białe jak śnieg. 555 00:46:00,360 --> 00:46:01,510 Czuję się cudownie. 556 00:46:01,800 --> 00:46:05,470 Cieszę się, że jestem w Port zasłużonej emerytury. 557 00:46:05,960 --> 00:46:09,870 Chcę dożyć kresu swoich dni w cieple i spokoju. 558 00:46:18,760 --> 00:46:20,350 Znowu jest zepsute. 559 00:46:22,240 --> 00:46:24,590 Zobacz, z jakim sprzętem musimy pracować. 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,990 Nie dręcz mnie, funkcjonariuszu. 561 00:46:28,320 --> 00:46:30,790 Nic nie pamiętam. Skleroza. 562 00:46:30,800 --> 00:46:32,870 Nie martw się, nie słyszą nas. 563 00:46:32,880 --> 00:46:36,270 Nie martwię się. Nie mam nic do ukrycia. 564 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Co to jest? 565 00:46:38,040 --> 00:46:40,230 Zlituj się, moja dziewczyno! Nie! 566 00:46:43,880 --> 00:46:45,110 To jest zabronione. 567 00:46:45,680 --> 00:46:49,670 Nie odbieraj mi tego. Bardzo się ucieszyłam, gdy w końcu urósł! 568 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 Co to jest? 569 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 To ziemniak. 570 00:46:55,160 --> 00:46:58,110 Prawdziwa skrobia, a nie jakaś syntetyczny zamiennik. 571 00:47:01,000 --> 00:47:03,030 Mam tu coś lepszego. 572 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Dżem? 573 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 Dżem truskawkowy? 574 00:47:08,160 --> 00:47:11,150 Dostaniesz cały słoik jeśli mi coś powiesz. 575 00:47:11,160 --> 00:47:13,870 Czy mogę spróbować? Sprawdź, czy smakuje dobrze? 576 00:47:22,280 --> 00:47:23,670 Trochę kwaśny. Dobry. 577 00:47:34,640 --> 00:47:35,710 Co się stało? 578 00:47:35,720 --> 00:47:38,350 - Zwarcie, siostro. - To bezpiecznik. 579 00:47:38,520 --> 00:47:40,470 Co się dzieje? Obserwuj tę dwójkę. 580 00:47:40,640 --> 00:47:43,070 Obserwuj je. Przyniosę latarki. 581 00:47:47,480 --> 00:47:51,830 - Co jest nie tak ze światłem? - Włącz światła cofania. 582 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Nie ruszaj się! 583 00:47:55,640 --> 00:47:59,110 - Zabierz to sprzed mojej twarzy! - Zostań tam gdzie jesteś! 584 00:47:59,640 --> 00:48:01,790 Jakiemu celowi służyli mężczyźni? 585 00:48:04,320 --> 00:48:05,910 Mężczyźni? Co... 586 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 Cel? 587 00:48:08,720 --> 00:48:13,830 Cóż, najczęściej były używane do pracy. nie pamiętam. 588 00:48:14,080 --> 00:48:17,790 Jak to możliwe? Byli równi w świetle dnia, w swoim czasie. 589 00:48:17,800 --> 00:48:19,830 W dzień i w nocy też. 590 00:48:20,840 --> 00:48:23,150 - A co z dżemem? - Wszystko twoje. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,350 Zdradzę ci sekret. 592 00:48:26,760 --> 00:48:29,470 - Odkopaliśmy dwa z nich. Żywy. - Żywy? 593 00:48:32,520 --> 00:48:34,790 Piszę o nich pracę magisterską. 594 00:48:35,240 --> 00:48:37,750 Hibernacja w 1991 r. 595 00:48:38,760 --> 00:48:41,110 Mille neuf cent quatre-vingt-onze... 596 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 Co za rok! 597 00:48:47,560 --> 00:48:48,870 Czy światło wróciło? 598 00:48:49,800 --> 00:48:51,350 - Nic. - Załóż to z powrotem! 599 00:48:51,520 --> 00:48:53,190 Wszędzie jest tak samo! 600 00:48:53,200 --> 00:48:54,430 Może będzie o 5. 601 00:48:55,360 --> 00:48:57,510 Byli tu przed chwilą. 602 00:48:57,960 --> 00:49:00,230 Może chowają się w toalecie. 603 00:49:02,320 --> 00:49:03,430 Czy potrzebujesz pomocy? 604 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Nie ma ich. 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 Tam! 606 00:49:18,200 --> 00:49:19,270 W dziurze! Ukrywać! 607 00:49:19,440 --> 00:49:20,440 W dziurze? 608 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 Uważaj na windę! 609 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 O, słodki Jezu! 610 00:49:43,520 --> 00:49:45,550 Podobnie jak mój Józuś. 611 00:49:46,480 --> 00:49:48,550 Powiedziałeś „Jezu”. Co to jest? 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,190 Józuś, powiedziałem Józuś. Tak miał na imię mój narzeczony. 613 00:49:52,560 --> 00:49:53,710 Co to jest narzeczony? 614 00:49:54,200 --> 00:49:57,710 Co możecie, kobiety nowej generacji zrobić ze swoją kobiecością? 615 00:49:57,720 --> 00:50:01,110 Nie warto być kobietą kiedy nie ma mężczyzn. 616 00:50:05,680 --> 00:50:07,830 Do czego ich potrzebowałeś? 617 00:50:07,840 --> 00:50:09,990 Rozrywka. To znaczy... 618 00:50:10,280 --> 00:50:13,910 - W pewnym sensie. - Rozrywka? Telewizja jest do tego. 619 00:50:15,720 --> 00:50:19,230 Coś w nich jest to nie pozwala ci się skupić. 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,910 To w jakiś sposób fascynujące. 621 00:50:21,800 --> 00:50:23,470 Śniłem o nich tej nocy. 622 00:50:24,240 --> 00:50:28,310 Moja dziewczyno, może nie jesteś zakochana? z jednym z nich? 623 00:50:31,000 --> 00:50:33,270 Co z nimi zrobisz? 624 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 - Występujemy o naturalizację. - Chcesz zrobić z nich kobiety? 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,590 To dla nich gorsze niż śmierć! 626 00:50:41,640 --> 00:50:45,030 To szansa na wszystko wrócić do normalności. 627 00:50:45,840 --> 00:50:50,390 Gdybym był młodszy, zrobiłbym wszystko w mojej mocy, aby ich ocalić! 628 00:50:58,360 --> 00:51:00,510 Nie jesteś taki jak oni wszyscy. 629 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Jak masz na imię? 630 00:51:08,160 --> 00:51:09,230 Lamia. 631 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Lamia? 632 00:51:15,520 --> 00:51:17,190 - I? - Nie ma ich tam. 633 00:51:17,200 --> 00:51:18,510 Winda też jest pusta. 634 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Nie wiem. 635 00:51:22,160 --> 00:51:23,590 Jak to się tu dostało? 636 00:51:26,520 --> 00:51:29,310 - Sprawdzę jeszcze raz. Zostań tutaj! - Dobra! 637 00:51:36,560 --> 00:51:38,630 Essa! Essa! 638 00:51:38,640 --> 00:51:41,710 Narzędzie to służyło do zawierania transakcji rany nacięte. 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,030 Essa! Essa! 640 00:51:45,880 --> 00:51:48,230 W ten sposób mężczyźni torturowali kobiety. 641 00:51:53,600 --> 00:51:54,910 Mężczyzna jest twoim wrogiem! 642 00:51:56,040 --> 00:51:57,390 Mężczyzna jest twoim wrogiem! 643 00:52:01,280 --> 00:52:03,350 Do czego to służyło, siostry? 644 00:52:04,720 --> 00:52:06,110 To oczywiste. 645 00:52:10,600 --> 00:52:13,190 Oddział Specjalny jest zawsze lojalny! 646 00:52:14,360 --> 00:52:16,430 Po tej demonstracji siostry 647 00:52:16,440 --> 00:52:20,150 zrozumiecie dlaczego nasze babcie stworzył Ligę! 648 00:52:20,760 --> 00:52:24,830 Liga rządzi całym światem! Liga nigdy Cię nie zawiedzie! 649 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Essa! 650 00:52:29,960 --> 00:52:33,790 - Nie chcieliśmy. - Bardzo nam przykro. Proszę kontynuować. 651 00:52:34,560 --> 00:52:38,550 Nie, pomysł był bardzo dobry. Powinniśmy byli jednak pójść w lewo. 652 00:52:38,560 --> 00:52:40,270 Zaczyna mi się to podobać. 653 00:52:40,600 --> 00:52:42,430 Jutro też uciekniemy! 654 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Nawet jeśli masz poważnie obraził Jej Ekscelencję, 655 00:52:48,240 --> 00:52:53,630 i uszkodził naszą sieć elektryczną z twoim lekkomyślnym zachowaniem, 656 00:52:53,840 --> 00:52:56,190 chcemy dać Ci ostatnią szansę. 657 00:52:56,560 --> 00:52:58,150 Co musielibyśmy zrobić? 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,910 Wystarczy złożyć ten wniosek. 659 00:53:08,080 --> 00:53:11,390 Do Komisji Najwyższej Czystości Gatunkowej. 660 00:53:11,920 --> 00:53:17,030 Niniejszym ogłaszam, że się urodziłem człowiekiem wbrew mojej woli. 661 00:53:19,440 --> 00:53:25,830 Proszę o moje działania aż do chwili obecnej uznać za nieważne, 662 00:53:25,840 --> 00:53:30,990 odkąd zostałem oczarowany dominującą wówczas cywilizację męską. 663 00:53:31,280 --> 00:53:35,630 Zgadzam się również z prawdą, że tam 664 00:53:35,640 --> 00:53:38,510 ludzi nie było, nie ma i nie ma potrzeby być. 665 00:53:41,160 --> 00:53:43,070 Czy możesz mi to przeczytać jeszcze raz? 666 00:53:44,480 --> 00:53:46,950 Radziłbym potraktować to poważnie. 667 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 I podpisz to. 668 00:53:48,720 --> 00:53:49,790 A jeśli tego nie zrobimy? 669 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Podpisz to. 670 00:53:52,440 --> 00:53:55,310 Zgromadzenie zadecyduje o twoim losie. 671 00:53:55,760 --> 00:53:59,510 Trybunał piskląt! Dziękuję, nigdzie się nie wybieram. 672 00:53:59,800 --> 00:54:01,070 Twój ruch. Usiąść. 673 00:54:02,240 --> 00:54:06,430 Wszelkie negocjacje będą musiały poczekaj, aż nas stąd wypuścisz. 674 00:54:14,920 --> 00:54:17,030 Równie dobrze moglibyśmy to podpisać. 675 00:54:17,640 --> 00:54:19,790 Każdy prawnik wygrałby tę sprawę. 676 00:54:20,520 --> 00:54:21,910 A co z zasadami? 677 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Twój ruch. 678 00:54:25,360 --> 00:54:26,670 Ciekawe otwarcie. 679 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 Co? 680 00:54:40,200 --> 00:54:41,590 Co do... Ukryj się! 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 Drzwi! 682 00:54:47,400 --> 00:54:48,790 Toaleta! 683 00:54:49,480 --> 00:54:51,430 Zabarykadujcie drzwi! 684 00:54:51,680 --> 00:54:52,680 Trzymaj! 685 00:54:53,440 --> 00:54:55,270 Teraz! Cholera, to śmieci. 686 00:54:55,760 --> 00:54:59,270 Protestuję! Protestuję w imię nauki! 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,750 Nie wyjdę! Nie jestem... Oj! 688 00:55:02,120 --> 00:55:03,990 To boli! To boli! 689 00:55:21,320 --> 00:55:26,070 Przede wszystkim przepraszam za to, że jestem późno, drogie siostry. Mój zegarek się zatrzymał. 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,150 Przypominam ci. 691 00:55:28,880 --> 00:55:33,590 Przebieg i zakończenie dzisiejszego postępowanie jest ściśle poufne. 692 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Zaczynać. 693 00:55:40,680 --> 00:55:43,870 Mamy w harmonogramie dwa punkty. 694 00:55:44,160 --> 00:55:46,310 Oboje tam siedzą. 695 00:55:46,680 --> 00:55:48,110 Poważny biznes. 696 00:55:50,080 --> 00:55:51,990 To jakiś rodzaj organizacji. 697 00:55:52,160 --> 00:55:55,550 Drogi doktorze Berna, ma pan głos. 698 00:55:56,120 --> 00:56:00,270 Zebraliśmy się tutaj, aby podjąć decyzję losy dwóch osób. 699 00:56:00,800 --> 00:56:04,990 Osoby innego rodzaju, które, zamiast ginąć w ewolucji 700 00:56:05,000 --> 00:56:07,950 wskutek dziwnego zrządzenia losu są tutaj, wśród nas. 701 00:56:07,960 --> 00:56:12,190 Chciałbym przedstawić stanowisko na końcu Grupy Archeo. 702 00:56:13,560 --> 00:56:15,510 Mamy o nich najwięcej danych. 703 00:56:16,080 --> 00:56:17,310 Kto chce mówić? 704 00:56:17,760 --> 00:56:20,710 Myślę, że nie ma nic przemyśleć. 705 00:56:21,040 --> 00:56:27,110 Pokazywały nam nasze prababcie drogę, którą podążaliśmy. 706 00:56:27,880 --> 00:56:33,590 Nie pozwolimy na powrót świata w którym kobieta jest kelnerką 707 00:56:33,960 --> 00:56:37,230 na uczcie życia gdzie ucztują mężczyźni. 708 00:56:37,240 --> 00:56:40,630 - Nigdy więcej! - Mężczyzna jest twoim wrogiem! 709 00:56:40,800 --> 00:56:45,350 W tej chwili wszyscy twardo stoimy nasza ziemia przeciw zarazie, 710 00:56:45,800 --> 00:56:49,470 nieszczęście zwane człowiekiem. 711 00:56:50,360 --> 00:56:54,030 Zaraza, na którą wszyscy jesteśmy odporni. 712 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Brawo! 713 00:56:56,920 --> 00:57:02,150 To trochę przesada. Gdyby nie mężczyźni, świat nie posunąłby się do przodu. 714 00:57:02,320 --> 00:57:05,990 Historia postępu jest historią mężczyzn. Nie możesz temu zaprzeczyć! 715 00:57:06,720 --> 00:57:11,150 Wszyscy wielcy uczeni, ojcowie postęp, wynalazcami byli ludzie! 716 00:57:11,160 --> 00:57:13,630 - Jak kto? - Imiona! 717 00:57:13,640 --> 00:57:17,110 - Kopernik! - Kłamstwa! Kopernik był kobietą! 718 00:57:17,680 --> 00:57:19,510 Co? Zatem Einsteinie! 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,150 Einstein też był kobietą! 720 00:57:22,640 --> 00:57:24,470 Może Curie-Skłodowska też? 721 00:57:25,960 --> 00:57:29,270 - Nie najlepszy przykład. - Wprowadzili mnie w błąd. Przepraszam. 722 00:57:29,600 --> 00:57:33,190 Ci fallokraci mówią męskich wynalazków. 723 00:57:34,280 --> 00:57:36,230 Co oni wymyślili? 724 00:57:36,840 --> 00:57:38,750 Zacznijmy od początku. 725 00:57:38,760 --> 00:57:44,350 Mężczyzna o imieniu Kain wymyślił morderstwo, i wypróbował to na swojej siostrze Abeli. 726 00:57:45,760 --> 00:57:48,790 Inny wynalazł prostytucję. 727 00:57:49,360 --> 00:57:50,990 Jeszcze jedno, niewolnictwo. 728 00:57:51,680 --> 00:57:53,790 Tchórzostwo. Lenistwo. 729 00:57:54,240 --> 00:57:58,510 Krótko mówiąc, jesteśmy dłużni całe zło świata do ciebie. 730 00:57:58,800 --> 00:58:02,750 Od wojen religijnych po raka szyjki macicy. 731 00:58:02,960 --> 00:58:05,510 Jasne! Jedyne rzeczy, które nie są naszą winą 732 00:58:05,520 --> 00:58:08,310 są gradobicia, trzęsienia ziemi i krztusiec! 733 00:58:08,320 --> 00:58:09,910 - Bezczelność! - Prowokacja! 734 00:58:09,920 --> 00:58:12,710 Nasz świat jest lepszy niż ten, którego pamiętają. 735 00:58:12,720 --> 00:58:14,830 Dlaczego ciągle to krytykują? 736 00:58:16,160 --> 00:58:17,510 Czy czujesz się dobrze? 737 00:58:17,920 --> 00:58:19,630 Miałeś wątpliwości. 738 00:58:20,200 --> 00:58:24,870 Zdrowy organizm żyje i działa. Tylko chory zadaje sobie pytanie. 739 00:58:25,040 --> 00:58:28,510 To jasne, że to robiliśmy cudownie bez nich. 740 00:58:29,240 --> 00:58:32,350 Żyjemy w regulowanym, bezpiecznym świecie. 741 00:58:33,160 --> 00:58:37,910 Bez głodu, wojen i chorób przenoszonych drogą płciową i inne męskie wynalazki. 742 00:58:39,880 --> 00:58:42,310 Czy masz coś na swoją obronę? 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,790 - Co teraz? - Musisz porozmawiać. 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,150 Zbieg okoliczności daje ci, w nas dwojgu, szansę na powrót do normalności. 745 00:58:52,080 --> 00:58:56,430 Przez 50 lat się trudziłeś w laboratoriach, nieświadomy tego, co straciłeś. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,750 W naszym świecie byłeś wywyższony. 747 00:58:59,560 --> 00:59:01,750 Walczylibyśmy o Twoje względy. 748 00:59:01,760 --> 00:59:04,590 Kochaliśmy cię. Obsypałem Cię kwiatami. 749 00:59:05,040 --> 00:59:07,270 Byłeś natchnieniem poetów. 750 00:59:07,560 --> 00:59:10,710 Symbol wyższych ideałów! piękna! 751 00:59:11,600 --> 00:59:16,550 Wymazując męską połowę świata, wymazaliście połowę siebie! 752 00:59:17,440 --> 00:59:19,790 Nie naruszaj praw Natury! 753 00:59:21,840 --> 00:59:24,990 Słuchanie więcej nie ma sensu. To prowokacja. 754 00:59:25,000 --> 00:59:29,630 Ja wiem! Wszyscy rzuciliście się w cholerę bo tak długo nie miałaś mężczyzny! 755 00:59:29,640 --> 00:59:31,230 Wszyscy musicie się przespać! 756 00:59:31,560 --> 00:59:33,190 Mogę usiąść sam! 757 00:59:33,680 --> 00:59:36,230 Natura nie chciała ich już tolerować. 758 00:59:36,560 --> 00:59:38,590 Co to znaczy, dać się położyć? 759 00:59:39,120 --> 00:59:41,550 Prawdopodobnie ma na myśli posiadanie służących. 760 00:59:42,200 --> 00:59:44,350 Bardzo popularny w XX wieku. 761 00:59:44,920 --> 00:59:47,950 Jeśli to wszystko co mają do powiedzenia, wyprowadzić ich. 762 00:59:47,960 --> 00:59:50,670 Będą czekać na werdykt na zewnątrz. 763 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Niesamowite przemówienie. 764 01:00:00,960 --> 01:00:03,270 Okazuje się, że nie można się z nimi łatwo obejść 765 01:00:03,440 --> 01:00:07,110 Czuję się, jakby mnie wyrzucono cholerni harcerze. 766 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Weź swoją pigułkę! 767 01:00:19,760 --> 01:00:23,670 W imieniu Grupy Archeo Wnoszę o naturalizację. 768 01:00:23,880 --> 01:00:26,070 Jako szef Genetix jest to mój obowiązek 769 01:00:26,440 --> 01:00:32,470 aby ostrzec Cię o konsekwencjach humanitarnego kaprysu doktora Berny. 770 01:00:32,920 --> 01:00:37,150 W żadnym wypadku nie powinni zostać wprowadzeni do naszego społeczeństwa. 771 01:00:37,320 --> 01:00:40,190 Obydwa okazy należy eksterminować. 772 01:00:40,360 --> 01:00:46,350 Wcześniej należy je przekazać do Genetix po trochę... 773 01:00:46,960 --> 01:00:51,110 ciekawe eksperymenty biomedyczne. 774 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Sprzeciw! 775 01:00:53,280 --> 01:00:57,030 Mój znakomity kolega jest celowo demonizowanie dwóch mężczyzn. 776 01:00:57,040 --> 01:00:59,350 Tak, aby podnieść prestiż jej pracy 777 01:00:59,360 --> 01:01:03,790 i zdobądź dla niej więcej funduszy podejrzane eksperymenty. 778 01:01:04,240 --> 01:01:06,910 Protestuję! To są oszczercze insynuacje! 779 01:01:06,920 --> 01:01:11,310 Genetyka to najważniejsza nauka, czy ci się to podoba, czy nie! 780 01:01:11,640 --> 01:01:14,670 - Ciekawy! - Siostry, przestańcie już! 781 01:01:16,240 --> 01:01:19,990 Dbajcie o godność tego zgromadzenia. 782 01:01:25,600 --> 01:01:28,270 Mamy dwa projekty do głosowania. 783 01:01:28,480 --> 01:01:33,270 Czy jesteś za naturalizacją samce czy eksterminacja? Zagłosuj teraz. 784 01:01:35,560 --> 01:01:36,560 Co? 785 01:01:40,080 --> 01:01:41,270 Co robisz? 786 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 Uważaj. 787 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Legalny! 788 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Jezus! 789 01:02:35,680 --> 01:02:36,710 Co się dzieje? 790 01:02:38,760 --> 01:02:39,870 Co? 791 01:02:40,480 --> 01:02:42,030 Essa! 792 01:02:42,640 --> 01:02:44,830 Kod czerwony! Uciekają! 793 01:02:49,720 --> 01:02:51,510 Awanti! 794 01:02:51,520 --> 01:02:54,110 Pomoc! Pomóż... 795 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 Cholera! 796 01:03:09,760 --> 01:03:10,830 Zdejmij to! 797 01:03:10,840 --> 01:03:12,790 - Moja noga! - Do windy! 798 01:03:18,760 --> 01:03:20,470 - Które piętro? - Parter. 799 01:03:20,480 --> 01:03:21,790 Ale 1 jest tutaj. 800 01:03:22,720 --> 01:03:24,430 Proszę bardzo. To się porusza. 801 01:03:24,760 --> 01:03:27,110 - W porządku. - Nieźle zrobione, Max. 802 01:03:27,120 --> 01:03:29,150 - Nie wspominaj o tym. - Ładnie zrobione. 803 01:03:36,680 --> 01:03:39,470 - Potrzebujemy ich. Nieważne co. - Archeo wygrywa. 804 01:03:39,480 --> 01:03:44,190 Naturalizacja: 155 głosów wobec 154. 805 01:03:44,960 --> 01:03:46,430 Wprowadź tematy. 806 01:03:48,600 --> 01:03:50,790 Myślę, że coś się pali. 807 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Pomoc! 808 01:03:54,640 --> 01:03:56,270 - Ogień! - Pomóż... 809 01:03:57,840 --> 01:04:00,510 - Samce uciekły! - Co? 810 01:04:00,520 --> 01:04:02,470 Wyciągnęli zawór gazowy! 811 01:04:05,960 --> 01:04:07,710 Mężczyźni są na wolności! 812 01:04:08,280 --> 01:04:11,670 Dlaczego biegają? Wszystko skończyło się dobrze. 813 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 Mówiłem ci to. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,830 Mówiłem ci, że są niebezpieczni! 815 01:04:16,840 --> 01:04:17,870 Uruchomić! 816 01:04:18,600 --> 01:04:19,990 Udusimy się! 817 01:04:26,120 --> 01:04:29,990 Genetix Prime do Oddziału Specjalnego. Alarm dla sektora północno-wschodniego. 818 01:04:30,200 --> 01:04:32,270 Alarm dla sektora północno-wschodniego. 819 01:04:33,760 --> 01:04:35,390 Podaj nam ich kod. Nad. 820 01:04:57,840 --> 01:05:00,950 JS 18427. 821 01:05:01,520 --> 01:05:04,910 OL 70946. Skopiuj to. 822 01:05:05,680 --> 01:05:07,910 - 100! - Żadnego impulsu. 823 01:05:09,800 --> 01:05:10,870 75. 824 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 Żadnego impulsu. 825 01:05:14,520 --> 01:05:15,590 50. 826 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Żadnego impulsu. 827 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 25. 828 01:05:23,200 --> 01:05:24,870 Odczytuję słabe impulsy. 829 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 W górę czy w dół? 830 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 W dół. 831 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Przepraszam. 832 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Przepraszam. 833 01:05:59,200 --> 01:06:00,550 Może powinienem odejść. 834 01:06:13,400 --> 01:06:17,190 Na co się gapiszcie, siostry? Mam 2 kilo nadwagi. 835 01:06:20,600 --> 01:06:21,830 Gdzie idziesz? 836 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 Wracać! 837 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Maks! 838 01:06:29,600 --> 01:06:30,830 Maks, biegniemy! 839 01:06:31,480 --> 01:06:33,590 Zapomniałeś, gdzie jesteśmy? 840 01:06:33,880 --> 01:06:35,110 Maks, chodź! 841 01:06:38,800 --> 01:06:40,550 - Maks! - Co to jest? 842 01:06:41,040 --> 01:06:44,710 Na basenie z tobą ubrane, siostry? 843 01:06:45,800 --> 01:06:48,030 Bardzo mi przykro. Zgubiliśmy się. 844 01:06:48,280 --> 01:06:49,990 Zdejmij je windą! 845 01:06:52,640 --> 01:06:56,670 W windzie z nagą kobietą, i nie mogę... 846 01:07:08,600 --> 01:07:11,550 Czy ten koszmar budynek nigdy się nie kończy? 847 01:07:14,280 --> 01:07:16,310 - Mamy impulsy. - Powiększ. 848 01:07:18,080 --> 01:07:20,430 - Wyczyść impulsy! - Mamy ich. 849 01:07:26,880 --> 01:07:28,110 Są na poziomie 3. 850 01:07:28,680 --> 01:07:32,710 Genetix Prime dzwoni do oddziału. Są na poziomie 3. 851 01:07:37,720 --> 01:07:40,550 Przepraszam, gdzie jest hotelu Intercontinental? 852 01:07:44,520 --> 01:07:46,790 Nie wiemy. Nie jesteśmy stąd. 853 01:07:57,560 --> 01:07:59,110 Tak, siostro. Tak. 854 01:07:59,680 --> 01:08:03,910 Odnoszę takie wrażenie, siostro, że dziewczyny z Genetix... 855 01:08:40,640 --> 01:08:43,270 - Pokój hodowlany? - Rozmnażają się tutaj. 856 01:08:43,280 --> 01:08:44,670 To jest to, co powiedziałem. 857 01:09:03,040 --> 01:09:04,910 UCIECZENI POŚCIG 858 01:09:11,600 --> 01:09:12,630 Czy ktoś tam jest? 859 01:09:12,960 --> 01:09:13,960 Patrzeć. 860 01:09:14,160 --> 01:09:15,510 - Winda. - Pospiesz się. 861 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 To idzie. 862 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 Parter? 863 01:09:35,920 --> 01:09:37,710 Myślę, że jest coraz zimniej. 864 01:09:37,920 --> 01:09:38,920 To miłe. 865 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Co to jest? 866 01:09:50,160 --> 01:09:51,190 Tędy. Szybki. 867 01:09:55,880 --> 01:09:57,030 Świeże powietrze. 868 01:09:57,400 --> 01:10:01,590 - Jesteśmy blisko wyjścia. - Nie. To jakaś cholerna kopalnia. 869 01:10:04,440 --> 01:10:05,790 Mój kolczyk piszczy. 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,390 Czuję impulsy. Oj! 871 01:10:16,360 --> 01:10:17,430 Rozwiń! 872 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Wyglądaj jak żywy! 873 01:10:22,720 --> 01:10:25,950 Masz 15 metrów tunelu dzisiaj przekopać się! 874 01:10:25,960 --> 01:10:29,270 Zapomnisz o dekadencji. Ruszaj się! 875 01:10:29,840 --> 01:10:31,390 Co tu robisz? 876 01:10:34,040 --> 01:10:36,550 Nie wzywaliśmy nikogo z Archeo. 877 01:10:36,560 --> 01:10:38,110 Nic nie zostało wykopane. 878 01:10:38,400 --> 01:10:41,790 Myśleliśmy... to znaczy, kazano nam tu przyjechać. 879 01:10:42,600 --> 01:10:44,830 Nie. To musi być nieporozumienie. 880 01:10:45,080 --> 01:10:47,230 Nieporozumienie? Cóż, więc... 881 01:10:48,640 --> 01:10:50,990 Zrobiliście na nas wiele, Siostry. 882 01:10:51,800 --> 01:10:54,550 Myślisz, że mamy nie ma nic lepszego do roboty? 883 01:10:55,880 --> 01:10:57,630 Sami to zrobiliście. 884 01:10:58,800 --> 01:11:00,910 Widzę tu straszny bałagan! 885 01:11:01,360 --> 01:11:02,430 Co powiedziałeś? 886 01:11:02,920 --> 01:11:05,190 Jeśli już, to Twoje Archeo to bałagan. 887 01:11:05,520 --> 01:11:08,390 - Och, tam! - Wszyscy jesteście jednym wielkim wykopaliskiem! 888 01:11:16,080 --> 01:11:17,110 To ślepy zaułek. 889 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Ostrożny! 890 01:11:31,360 --> 01:11:32,630 To tylko studnia. 891 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 Hej! 892 01:11:38,040 --> 01:11:39,230 Nasi chłopcy tu byli! 893 01:11:46,640 --> 01:11:47,790 Nasz Profesor! 894 01:11:49,560 --> 01:11:51,310 Artykuł z 1993 roku! 895 01:11:52,840 --> 01:11:55,830 ONZ rozwiązała się z powodu Chińskie protesty? 896 01:11:56,280 --> 01:12:00,110 USA zadłużone... Alaska odsprzedana... Jezu Chryste! 897 01:12:00,120 --> 01:12:01,190 Co? 898 01:12:01,200 --> 01:12:03,150 M-Bomb w masowej produkcji. 899 01:12:03,720 --> 01:12:05,790 Co to jest? Cześć? Kto tam jest? 900 01:12:06,560 --> 01:12:08,350 Spadać! Osłaniam cię! 901 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Spadać! 902 01:12:10,880 --> 01:12:14,030 - Dwa, w korytarzu 42. Odetnij ich. - Zatrzymywać się! 903 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 Tam! 904 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Wsiadać! 905 01:12:18,240 --> 01:12:20,070 - Spadam! - Mam cię! 906 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 Spójrz... 907 01:12:58,000 --> 01:13:00,150 To musi być inny kraj. 908 01:13:00,360 --> 01:13:01,360 Wreszcie. 909 01:13:15,800 --> 01:13:17,230 To jest miłe. 910 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Patrzeć. 911 01:13:40,800 --> 01:13:41,800 O mój Boże... 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,670 - Chodź. - Nie. 913 01:13:49,360 --> 01:13:50,790 Musimy być ostrożni. 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,670 Tam na dole też są wszystkie kobiety. 915 01:13:55,240 --> 01:13:58,390 - Szpiegujesz nas, prawda? - Siostry z Archeo! 916 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Hej! 917 01:14:00,600 --> 01:14:02,430 Są... inni. 918 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 Jesteśmy... 919 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 chodźmy! 920 01:14:15,960 --> 01:14:17,470 Szybciej! 921 01:14:22,720 --> 01:14:24,110 Alarm! 922 01:14:24,640 --> 01:14:25,640 Ukrywać! 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Maks! 924 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Maks! 925 01:15:07,560 --> 01:15:09,670 To jakieś nowe legowisko dekadentów. 926 01:15:09,920 --> 01:15:12,950 Niszczymy jednego i drugiego pojawia się na swoim miejscu. 927 01:15:12,960 --> 01:15:14,350 Jaki jest ich problem? 928 01:15:29,520 --> 01:15:31,270 Uważaj! Jest dziecko! 929 01:15:35,960 --> 01:15:37,030 Maks! 930 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 Albercie! 931 01:15:38,400 --> 01:15:39,400 Albercie! 932 01:15:43,760 --> 01:15:44,760 Zostaw to! 933 01:16:03,480 --> 01:16:05,750 Natknęliśmy się na legowisko dekadentów. 934 01:16:06,240 --> 01:16:07,390 Żądanie kopii zapasowej. 935 01:16:27,240 --> 01:16:30,550 - Niech żyje ciasto! - Żadnych więcej kolczyków! 936 01:16:30,760 --> 01:16:32,630 Nie możesz dostać nas wszystkich! 937 01:16:33,440 --> 01:16:34,440 Pospiesz się! 938 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 Pospiesz się! 939 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Albercie! 940 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Wychodzimy! 941 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 Albercie! 942 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Albercie! 943 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Gdzie jesteś? 944 01:17:25,480 --> 01:17:28,710 Albercie! Dlaczego mi to zrobiłeś? 945 01:17:43,200 --> 01:17:45,670 Mój człowieku! 946 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 Prawidłowy. 947 01:17:54,440 --> 01:17:57,790 - Co ona tu robi? - Chciałeś wyjść na zewnątrz. 948 01:17:58,080 --> 01:17:59,710 To tam idziemy. 949 01:18:00,320 --> 01:18:03,590 - Nie wierzę ci. - Proszę. Musimy jej zaufać. 950 01:18:04,840 --> 01:18:06,630 Pokażę ci wyjście. 951 01:18:07,080 --> 01:18:09,270 Naprawdę chcę dla ciebie jak najlepiej. 952 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 chodźmy. 953 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 chodźmy. 954 01:18:17,680 --> 01:18:19,910 Lamia Reno, 6364 Archeo. 955 01:18:37,640 --> 01:18:39,910 - Gdzie jesteśmy? - W bunkrze C. 956 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 Spójrz. 957 01:19:08,960 --> 01:19:12,510 - Co to jest? - Ziemia. To tam chciałeś iść. 958 01:19:21,400 --> 01:19:23,750 Jak można było do tego dopuścić? 959 01:19:24,120 --> 01:19:25,230 Czekaj... 960 01:19:25,240 --> 01:19:29,390 Więc przez cały ten czas byliśmy pod ziemią? 961 01:19:29,560 --> 01:19:31,670 365 metrów pod poziomem gruntu. 962 01:19:33,240 --> 01:19:36,790 Wiedziałem to. Miałem przeczucie od początku. 963 01:19:38,640 --> 01:19:42,750 Czy możemy wyjść na zewnątrz, chociaż na chwilę? 964 01:19:43,240 --> 01:19:46,390 - Dziś jest ich ponad 300. - Jednostki? 965 01:19:46,560 --> 01:19:48,390 Jednostki czego? 966 01:19:49,520 --> 01:19:50,990 Promieniowanie Kuppelweisera. 967 01:19:51,360 --> 01:19:53,190 Efekt uboczny M-Bomb. 968 01:19:53,920 --> 01:19:57,230 Dlatego nasi przodkowie musieli odejść w dół do kopalni. 969 01:19:57,240 --> 01:20:00,550 Rozbudowali stację miejską do tego, co jest dzisiaj. 970 01:20:00,560 --> 01:20:04,030 To znaczy... nigdy tego nie zrobimy móc wyjść na zewnątrz? 971 01:20:04,880 --> 01:20:06,790 Mieszkać tam? Nigdy. 972 01:20:07,720 --> 01:20:10,030 Naturalizacja to Twoja jedyna szansa. 973 01:20:13,280 --> 01:20:16,510 Musi być sejf sposób, żeby się stąd wydostać. 974 01:20:16,520 --> 01:20:19,350 Nawet ty musisz wyjść na zewnątrz, naprawić urządzenia! 975 01:20:19,360 --> 01:20:22,150 Są specjalne garnitury, ale trwają godzinę. 976 01:20:22,160 --> 01:20:25,910 - Gdzie oni są? - Umrzesz tam za 12 dni. 977 01:20:26,080 --> 01:20:28,470 Lepsze to niż życie tutaj jak kret. 978 01:20:28,480 --> 01:20:32,470 - Przyzwyczaisz się. - Nigdy. Gdzie jest wyjście? chodźmy. 979 01:20:35,280 --> 01:20:37,950 Nie myślałeś, że to zrobię pomóc ci uciec? 980 01:20:37,960 --> 01:20:39,910 Jestem lojalnym urzędnikiem państwowym. 981 01:20:40,560 --> 01:20:43,990 Mogłeś taki być wspaniała dziewczyna, Lamia. 982 01:20:44,440 --> 01:20:45,870 Nie ma innego sposobu. 983 01:20:51,720 --> 01:20:52,720 Zdrajca! 984 01:20:53,120 --> 01:20:55,670 - Weź je! - Cholera, jesteśmy otoczeni! 985 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 Puścić! 986 01:21:07,920 --> 01:21:12,630 Nigdy ci nie wybaczę, Lamio! Nigdy ci nie wybaczę! 987 01:21:12,880 --> 01:21:16,230 Wrócę i będę mieć moja zemsta, zobaczysz! 988 01:21:16,440 --> 01:21:20,630 Dobra robota, kochanie. Miałeś wspaniale pomysł. Zasłużyłeś na awans. 989 01:21:21,960 --> 01:21:23,350 Zasługujesz na to. 990 01:21:24,000 --> 01:21:25,230 Dziękuję. 991 01:21:28,200 --> 01:21:32,830 Prawie zapomniałem. Przekaż wszystkie dane o samcach do Emmy. 992 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Dlaczego tak jest? 993 01:21:34,360 --> 01:21:38,150 Razem z dr Teklą będę kontynuować pracę, którą rozpocząłeś. 994 01:21:38,160 --> 01:21:41,030 Są niebezpieczni. Zaopiekujemy się nimi. 995 01:21:41,040 --> 01:21:45,470 Nie martw się. Będziesz miał dostęp do wniosków z naszych testów. 996 01:21:46,480 --> 01:21:49,150 Wnioski? mam rozprawę doktorską na ich temat! 997 01:21:49,160 --> 01:21:51,470 Oczywiście. Z tego też skorzystamy. 998 01:21:51,480 --> 01:21:55,510 Na twoim miejscu nie uśmiechałbym się tak bardzo. Robią Ci się zmarszczki. 999 01:22:13,120 --> 01:22:15,190 Co oni z nami zrobią? 1000 01:22:15,200 --> 01:22:18,670 Możesz do mnie mówić „moja słodka dziewczyno” po tym. Za jakie grzechy? 1001 01:22:19,120 --> 01:22:21,150 Wolałbym umrzeć, niż być kobietą! 1002 01:22:21,160 --> 01:22:24,870 Mieliśmy takie samo wrażenie. Wolisz śmierć od naturalizacji. 1003 01:22:24,880 --> 01:22:28,470 Powiedziałeś, że chętnie się poświęcisz się dla nauki. 1004 01:22:28,480 --> 01:22:30,350 Zorganizujemy to za Ciebie. 1005 01:22:30,520 --> 01:22:35,910 Niektóre siostry z ważnymi zadaniami są trochę stare i zmęczone. 1006 01:22:36,280 --> 01:22:40,910 Twoje świeże, zdrowe i mocne narządy 1007 01:22:41,080 --> 01:22:43,910 pozwoli im znów być młodymi. 1008 01:22:44,880 --> 01:22:48,190 Zadzwoń do doktora Ossy, kochanie. Nerka będzie gotowy dzisiaj. 1009 01:22:48,200 --> 01:22:50,150 Nie, nie, nie! 1010 01:22:50,160 --> 01:22:55,270 Spróbujemy zsyntetyzować składnik odżywczy substancja z tego, co zostało. 1011 01:22:55,760 --> 01:22:59,070 Żywność bogata w białko jest coraz trudniej do nas dotrzeć. 1012 01:22:59,720 --> 01:23:03,270 Może kremacja naszych zmarłych już tak niepotrzebna ekstrawagancja? 1013 01:23:03,760 --> 01:23:06,430 Ten eksperyment, możliwy dzięki Tobie, 1014 01:23:06,720 --> 01:23:10,950 będzie miało kluczowe znaczenie nasz jadłospis. 1015 01:23:11,600 --> 01:23:12,670 To kanibalizm! 1016 01:23:13,320 --> 01:23:15,230 Mam nadzieję, że się nami udławicie! 1017 01:23:16,440 --> 01:23:17,440 Harpie! 1018 01:23:18,480 --> 01:23:19,950 Wszystkiego najlepszego. 1019 01:23:21,480 --> 01:23:22,480 Do zobaczenia później. 1020 01:23:23,040 --> 01:23:26,270 I żegnam cię, odkąd Nie zobaczę cię więcej. 1021 01:23:26,280 --> 01:23:27,390 Co masz na myśli? 1022 01:23:27,640 --> 01:23:30,270 Niemożliwe! Niemożliwe! 1023 01:23:30,280 --> 01:23:32,270 Zabijanie nas? Po co? 1024 01:23:32,440 --> 01:23:34,550 To łamie wszelkie konwencje! 1025 01:23:34,560 --> 01:23:36,510 To nieludzkie! Protestuję! 1026 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Protestuję! 1027 01:23:38,960 --> 01:23:43,030 - Albercie, nie zostawiaj mnie samego! - Maks, dziękuję za wszystko! 1028 01:23:43,200 --> 01:23:46,590 - Dziękuję, przyjacielu! Pożegnanie! - Nie zostawiaj mnie! 1029 01:23:46,760 --> 01:23:50,190 Alberciku, nie zostawiaj mnie tu samego! 1030 01:23:50,440 --> 01:23:51,870 - Bądź odważny! - Albercie! 1031 01:23:52,520 --> 01:23:55,510 Niech żyją mężczyźni, Max! Niech żyją mężczyźni! 1032 01:23:56,440 --> 01:23:58,430 Nie, nie, nie! 1033 01:23:58,440 --> 01:24:01,270 Przestań krzyczeć, panie Paradys. 1034 01:24:01,680 --> 01:24:02,990 Albo cię zaknebluję. 1035 01:24:03,000 --> 01:24:05,670 A skąd znasz moje imię, ty ludożerco? 1036 01:24:07,360 --> 01:24:12,750 Który porzucił żonę z dzieckiem w sierpniu 1991? 1037 01:24:14,080 --> 01:24:17,310 - Skąd to wiesz? - Ponieważ jestem dzieckiem. 1038 01:24:19,640 --> 01:24:20,640 Moja Jadwinia? 1039 01:24:21,840 --> 01:24:22,840 Jadwinia! 1040 01:24:23,240 --> 01:24:25,190 Nie mam z tobą nic wspólnego. 1041 01:24:25,680 --> 01:24:27,470 Zmieniłem imię. 1042 01:24:27,480 --> 01:24:29,630 Jesteś trochę podobny do swojej mamy. 1043 01:24:30,000 --> 01:24:32,510 Nie waż się wypowiadać imienia mojej matki! 1044 01:24:32,960 --> 01:24:36,310 Była bezbronną ofiarą twoje męskie okrucieństwa! 1045 01:24:37,400 --> 01:24:41,510 Nawet ty, córko, przeciwko swojemu tacie? Niosłem cię na ramionach. 1046 01:24:41,680 --> 01:24:44,230 Poklepałem cię po tyłku. Pamiętać? 1047 01:24:44,640 --> 01:24:48,070 Jesteś mi winien najwięcej szczęścia chwile swojego dzieciństwa! 1048 01:24:48,240 --> 01:24:50,470 Dzieciństwo, jakiego nigdy nie miałem! 1049 01:24:50,680 --> 01:24:55,550 Ponieważ zdecydowałeś się na hibernację zamiast zostawać ze mną i mamą! 1050 01:24:56,280 --> 01:24:57,870 Teraz nie ma ojców! 1051 01:24:58,040 --> 01:25:01,550 I dopilnujemy, żeby nigdy tego nie zrobili wróć, rozumiesz? 1052 01:25:01,560 --> 01:25:04,430 Jadwinia! Rozwiąż teraz swojego tatę i przeproś! 1053 01:25:05,520 --> 01:25:08,590 - Doktorze, pacjent jest na miejscu. - Idę. 1054 01:25:10,000 --> 01:25:12,670 A ty... wychodzę na deser. 1055 01:25:13,120 --> 01:25:14,120 Tatuś! 1056 01:25:14,680 --> 01:25:18,910 Nie, nie, nie, to nie może być prawda! Niech mnie ktoś uszczypnie! 1057 01:25:24,360 --> 01:25:26,270 Czy po tym będę kobietą? 1058 01:25:28,120 --> 01:25:29,630 Znieczulenie! Świetnie. 1059 01:25:30,400 --> 01:25:32,390 Liczę dla was, drogie panie. 1060 01:25:32,400 --> 01:25:34,150 Miej na niego oko, siostro. 1061 01:25:34,360 --> 01:25:38,550 Raz, dwa, zapnij mi but. 1062 01:25:39,000 --> 01:25:43,310 Trzy, cztery, zapukaj do drzwi. 1063 01:25:44,640 --> 01:25:49,430 Pięć... sześć... Podnieś... podnieś... patyki. 1064 01:26:03,960 --> 01:26:04,960 Skalpel. 1065 01:26:10,680 --> 01:26:14,630 - Co? Ktoś zabrał mój skalpel! - Włącz światło cofania! 1066 01:26:18,440 --> 01:26:19,590 Jest brudno. 1067 01:26:20,680 --> 01:26:22,430 Och, cóż. Cokolwiek. 1068 01:26:24,400 --> 01:26:26,590 - Co się stało? - Co to jest? 1069 01:26:27,440 --> 01:26:30,190 - Światło! - To twoja kara, córko. 1070 01:26:30,200 --> 01:26:33,190 - Światło! - Doktor Yanda zemdlała! 1071 01:26:33,200 --> 01:26:34,310 Samiec zniknął! 1072 01:26:34,320 --> 01:26:36,670 - Drzwi są zablokowane! - Woda! 1073 01:26:36,680 --> 01:26:39,550 - Chcę być kobietą! - Do windy! Teraz! 1074 01:26:39,560 --> 01:26:43,790 - Albercie, proszę. Wsiadaj do windy! - Chcę być kobietą! 1075 01:26:46,040 --> 01:26:49,070 Bądź mężczyzną! Wyjdź z tego! 1076 01:26:49,320 --> 01:26:51,510 Kobieta, kobieta, kobieta... 1077 01:26:53,840 --> 01:26:57,390 - Co mu robisz? - Chcesz, żeby się obudził! 1078 01:27:06,280 --> 01:27:07,750 Eksperyment dobiegł końca. 1079 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 Bóg. 1080 01:27:10,960 --> 01:27:12,310 Więc to zadziałało. 1081 01:27:12,840 --> 01:27:15,510 Działało jak urok! Jeszcze lepiej. 1082 01:27:16,880 --> 01:27:21,550 - Nie masz pojęcia, jaki miałem sen. - Och, ale ja miałem sny! 1083 01:27:21,960 --> 01:27:23,150 Jaki to był sen? 1084 01:27:23,400 --> 01:27:27,470 Śniło mi się... obudziliśmy się w świecie... bez żadnych mężczyzn! 1085 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 Tylko kobiety? 1086 01:27:29,400 --> 01:27:32,470 Rozmnażali się w probówkach! 1087 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Podziemny? 1088 01:27:34,080 --> 01:27:36,870 - Skąd wiesz? - Cóż, to był mój sen! 1089 01:27:37,080 --> 01:27:39,990 Chcieli, przepraszam za mój francuski, wykastrować nas. 1090 01:27:40,160 --> 01:27:41,160 Profesor! 1091 01:27:41,320 --> 01:27:44,670 Co nauka mówi o takim wymarzony zbieg okoliczności? 1092 01:27:44,680 --> 01:27:47,790 To fascynujące, ale... niemożliwe. 1093 01:27:48,000 --> 01:27:49,190 Niemożliwe. 1094 01:27:53,840 --> 01:27:55,990 Tak się cieszę, że to był tylko sen! 1095 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 On się obudził! 1096 01:28:00,760 --> 01:28:03,750 - Miałem piękny sen! - Teraz, teraz. 1097 01:28:03,760 --> 01:28:07,750 Chodź, Alberciku. Weź się w garść! 1098 01:28:08,280 --> 01:28:11,190 Albercie, przestań płakać! 1099 01:28:11,520 --> 01:28:15,910 - Dlaczego ona tu jest? Zdradziła nas! - Teraz pomaga nam uciec. 1100 01:28:16,080 --> 01:28:17,510 Dlaczego to robisz? 1101 01:28:17,520 --> 01:28:21,070 Zabrali ciebie i moją pracę. Nic nie dostają. 1102 01:28:21,520 --> 01:28:24,270 A co jeśli... znowu nas złapią? 1103 01:28:25,120 --> 01:28:26,710 Nie wezmą nas żywcem. 1104 01:28:27,480 --> 01:28:30,710 Musimy się tego pozbyć. To identyfikatory. 1105 01:28:31,720 --> 01:28:33,190 To będzie trochę bolało. 1106 01:28:34,440 --> 01:28:37,510 Mamy je. Impulsy idą z tej windy. 1107 01:28:50,560 --> 01:28:52,550 Stąd biorą się impulsy. 1108 01:28:56,280 --> 01:29:00,710 Taka hańba. Aby pozwolić samcom uciec ze stołu operacyjnego. 1109 01:29:01,240 --> 01:29:03,910 Doktor Tekla ściągnie nasze głowy. 1110 01:29:04,160 --> 01:29:06,910 Może czas to rozważyć Port, Siostro. 1111 01:29:09,520 --> 01:29:11,470 Ktoś musiał im pomóc. 1112 01:29:16,400 --> 01:29:17,790 Zlokalizuj Lamię Reno. 1113 01:29:19,880 --> 01:29:22,750 - Nie powinieneś pracować? - Spójrz na to! 1114 01:29:26,680 --> 01:29:31,270 - Znowu ty, Lamio? Czego chcesz? - Chyba zostawiłem tam swój nadajnik. 1115 01:29:36,880 --> 01:29:40,790 - Tylko szybko. Nikt cię nie widzi. - Potrzebuję tylko chwili. 1116 01:29:44,880 --> 01:29:47,150 Co? Co robisz? 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,910 - Uważaj, siostro! - Wysadzisz nas! 1118 01:29:51,400 --> 01:29:53,910 Będę. To znaczy, jeśli mi nie pomożesz. 1119 01:29:56,160 --> 01:29:57,910 Zdejmij ubranie. Teraz. 1120 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 Szybciej! 1121 01:30:03,960 --> 01:30:05,310 Lamio, co do cholery? 1122 01:30:05,640 --> 01:30:07,990 - Zaraz wybuchnie! - Rozbieraj się. 1123 01:30:10,000 --> 01:30:12,110 - Stań twarzą w twarz ze ścianą! - Odwróć się! 1124 01:30:14,560 --> 01:30:18,070 Odczytujemy impulsy. Lamia Reno-Blockhouse C. 1125 01:30:18,440 --> 01:30:19,750 Zatem moje przeczucia miały rację. 1126 01:30:21,080 --> 01:30:23,830 - Zabierz nas do Blockhouse C. - Tak, siostro. 1127 01:30:28,520 --> 01:30:30,190 Jedna chwila. Dobra. 1128 01:30:33,160 --> 01:30:35,030 A teraz garnitury. Szybki! 1129 01:30:35,040 --> 01:30:37,190 Potrzebujemy pełnomocnika Jej Ekscelencji! 1130 01:30:37,200 --> 01:30:39,430 Tam jest 300 jednostek! 1131 01:30:39,440 --> 01:30:42,190 - Liczę do trzech. Jeden. - Lamio, nie! 1132 01:30:43,080 --> 01:30:45,190 - Dwa. - Ale... 1133 01:31:04,600 --> 01:31:05,600 Lamia? 1134 01:31:05,840 --> 01:31:08,390 Otwórz drzwi. Wiemy, że tam jesteś. 1135 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 Laser. 1136 01:31:12,560 --> 01:31:14,310 Lamia, oddaj samce. 1137 01:31:16,760 --> 01:31:18,350 Pomyśl komu pomagasz! 1138 01:31:19,760 --> 01:31:21,790 Jeśli tam wejdziemy, będzie za późno. 1139 01:31:21,800 --> 01:31:23,750 - Pospiesz się, Lamio. - Lamia! 1140 01:31:24,200 --> 01:31:25,630 Lamio, słyszysz mnie? 1141 01:31:27,640 --> 01:31:29,350 Zaraz będzie za późno. 1142 01:31:29,760 --> 01:31:30,760 Lamia! 1143 01:31:31,920 --> 01:31:33,470 Dlaczego nie spada? 1144 01:31:35,040 --> 01:31:37,790 Co jest nie tak? Dlaczego się nie rusza? 1145 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Awaria? 1146 01:31:40,960 --> 01:31:43,470 - Co to jest? - To musi być zły klucz. 1147 01:31:43,480 --> 01:31:46,870 - Dlaczego to nie działa? - Potrzebujesz hasła akustycznego! 1148 01:31:46,880 --> 01:31:48,910 - Jakie hasło? - Nie wiemy! 1149 01:31:48,920 --> 01:31:52,910 - Tylko Jej Ekscelencja to wie! - Kłamiesz, żeby zyskać na czasie! Powiedz mi! 1150 01:31:54,360 --> 01:31:56,710 Masz pięć sekund! Hasło! 1151 01:31:57,920 --> 01:31:59,070 Nie wysadź nas w powietrze! 1152 01:31:59,080 --> 01:32:00,990 - Nie wiemy! - Jeden! Dwa! 1153 01:32:08,880 --> 01:32:12,150 Lamia, pomyśl o tym, co robisz. To są mężczyźni! 1154 01:32:14,640 --> 01:32:17,230 Dlaczego oni nas nie wypuszczą? 1155 01:32:18,480 --> 01:32:21,030 Moglibyśmy tam umrzeć w spokoju. 1156 01:32:23,080 --> 01:32:24,230 To koniec. 1157 01:32:25,840 --> 01:32:27,030 Pieprzona cipa! 1158 01:32:35,280 --> 01:32:36,280 To zadziałało. 1159 01:32:39,600 --> 01:32:42,510 - Znali hasło! - Co to znaczy? 1160 01:32:49,360 --> 01:32:50,360 To tutaj. 1161 01:32:51,440 --> 01:32:54,830 - Udało nam się. - Zróbmy to, Albercie. chodźmy! 1162 01:32:54,840 --> 01:32:57,390 - Idź teraz! - Umrzemy wolni. 1163 01:32:57,640 --> 01:32:58,710 Dziękuję, Lamio. 1164 01:32:59,920 --> 01:33:00,920 Teraz na zewnątrz. 1165 01:33:01,720 --> 01:33:03,950 - Chodź z nami. - Należę tutaj. 1166 01:33:03,960 --> 01:33:05,910 I chcę zobaczyć ich twarze. 1167 01:33:06,120 --> 01:33:08,110 Jesteś słodką dziewczyną, Lamio. 1168 01:33:09,520 --> 01:33:10,550 Dziękuję za to. 1169 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 Dobrze! 1170 01:33:14,400 --> 01:33:15,710 Dwa tygodnie! 1171 01:33:16,440 --> 01:33:18,070 Pomyśl komu pomagasz! 1172 01:33:19,440 --> 01:33:21,590 Jeśli tam wejdziemy, będzie za późno. 1173 01:33:31,160 --> 01:33:32,160 Nie ruszaj się. 1174 01:33:32,360 --> 01:33:33,360 Lamia! 1175 01:33:33,880 --> 01:33:35,390 Lamio, słyszysz mnie? 1176 01:33:36,760 --> 01:33:39,070 Chodźcie, razem! Trzy! 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,750 - Nie mogliśmy ich powstrzymać! - Groziła, że ​​nas wysadzi! 1178 01:33:51,760 --> 01:33:53,110 Kto ich wpuścił, co? 1179 01:33:53,800 --> 01:33:54,870 Porozmawiamy później. 1180 01:33:56,200 --> 01:33:58,350 A teraz się ubierz. Muszą być blisko. 1181 01:34:12,600 --> 01:34:14,790 Brawo! Zdecydowałeś się! 1182 01:34:15,160 --> 01:34:17,670 Pierwsza męska decyzja w Twoim życiu. 1183 01:34:17,880 --> 01:34:19,870 - Co teraz? - Pustkowie. 1184 01:34:20,640 --> 01:34:21,640 Pustkowie. 1185 01:34:27,560 --> 01:34:28,560 Pustkowie. 1186 01:34:31,040 --> 01:34:33,870 OK, drużyno. Ruszamy na wschód. 1187 01:34:34,600 --> 01:34:37,190 Musi tam być jakaś cywilizacja. 1188 01:34:54,080 --> 01:34:57,310 - Czy coś jest nie tak? - To wszystko. Nie wiem. 1189 01:35:02,760 --> 01:35:03,910 Wszystko w porządku, Max? 1190 01:35:06,640 --> 01:35:09,750 Dość tego podziemia Buff dla niewidomych! 1191 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 Cholera! 1192 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 Uwaga! 1193 01:35:17,920 --> 01:35:19,990 - Max, żyjesz? - Nie jestem pewien. 1194 01:35:42,280 --> 01:35:45,070 To musi być jakiś... filtr ochronny. 1195 01:35:55,960 --> 01:35:57,350 Cóż za mistyfikacja. 1196 01:35:57,680 --> 01:35:59,430 Dlaczego mieliby posunąć się tak daleko? 1197 01:35:59,680 --> 01:36:02,150 Myślę, że byłem tu już wcześniej. 1198 01:36:05,800 --> 01:36:07,110 Czy to jest przestrzeń kosmiczna? 1199 01:36:11,560 --> 01:36:15,550 Uważaj! Może być zanieczyszczony! 1200 01:36:20,720 --> 01:36:22,830 Po co tam stoisz? 1201 01:36:23,720 --> 01:36:25,270 Nie ma już garniturów! 1202 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 Niech tak będzie. 1203 01:36:33,080 --> 01:36:34,350 Podążam za nimi. 1204 01:36:35,040 --> 01:36:39,190 Skontaktuję się. Jeśli znajdziesz więcej garniturów, pójdź za mną. 1205 01:36:39,200 --> 01:36:40,270 Tak, Siostro! 1206 01:37:16,840 --> 01:37:19,430 odkryłem coś bardzo dziwnego. 1207 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Widzę je! 1208 01:37:24,760 --> 01:37:27,310 - Las! Zielony las! - Uważaj! 1209 01:37:27,600 --> 01:37:29,510 To może być fałszywe! Lamia! 1210 01:37:29,880 --> 01:37:30,880 Ze mną! 1211 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 Kierowco zwolnij! 1212 01:37:44,840 --> 01:37:46,670 Czy ma znaczenie gdzie umrzemy? 1213 01:37:47,040 --> 01:37:49,790 Tlen nam wystarczy jeszcze dwie minuty. 1214 01:37:51,640 --> 01:37:52,910 Piękny. 1215 01:37:54,240 --> 01:37:57,110 Takie piękne. Było warto. 1216 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 Maks. 1217 01:38:12,680 --> 01:38:13,870 Stracił rozum! 1218 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Maks! 1219 01:38:15,960 --> 01:38:19,390 - Max, staw czoła swojej śmierci jak mężczyzna! - Jesteśmy uratowani! 1220 01:38:19,400 --> 01:38:22,110 - Jesteśmy uratowani! - Z godnością! 1221 01:38:22,680 --> 01:38:25,990 Bocian! Spójrz, bocian! 1222 01:38:26,640 --> 01:38:29,830 Jeśli u niego wszystko w porządku, u nas też będzie dobrze! 1223 01:38:34,960 --> 01:38:36,190 Bocian! 1224 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 Zdejmij to! 1225 01:38:39,200 --> 01:38:42,750 Lamia, zdejmij to! Musi być gniazdo! chodźmy! 1226 01:38:43,000 --> 01:38:46,710 - NIE! Nie, nie, nie! - No, zdejmij to! 1227 01:38:46,720 --> 01:38:50,110 - Jesteś bezpieczny! - Zdejmij to, udusisz się! 1228 01:38:50,120 --> 01:38:51,190 On ma rację! 1229 01:38:51,200 --> 01:38:53,990 - Udusisz się! Zaufaj mi! - Zostaw mnie! 1230 01:38:54,000 --> 01:38:55,390 Przestań histeryzować! 1231 01:39:04,640 --> 01:39:05,750 Są szaleni. 1232 01:39:06,480 --> 01:39:10,670 Są samobójcze. Odleciały ich garnitury. Idę za nimi! 1233 01:39:18,880 --> 01:39:21,510 Jak mogłeś żyć w tym całym przeciągu? 1234 01:39:29,040 --> 01:39:32,190 - Co to jest? - Czy to jakaś twoja stacja? 1235 01:39:32,200 --> 01:39:33,350 Nie wiem. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:34,800 OK... 1237 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 Daj mi impuls. 1238 01:39:37,960 --> 01:39:38,960 Wyższy! 1239 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 Masz to? 1240 01:39:44,280 --> 01:39:45,750 Święty kret. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,710 Nie mogę w to uwierzyć. 1242 01:39:48,720 --> 01:39:52,150 - Co tam do cholery jest? - Zobaczcie sami! 1243 01:40:04,800 --> 01:40:06,350 To musi być blokhauz. 1244 01:40:06,680 --> 01:40:07,680 Blokhauz? 1245 01:40:48,360 --> 01:40:49,360 Kto tam jest? 1246 01:40:55,640 --> 01:40:57,910 Właśnie ponownie przenieśliśmy się w czasie. 1247 01:40:58,240 --> 01:41:00,310 Mój Boże. To musi być miraż. 1248 01:41:11,000 --> 01:41:12,750 Hej, jesteśmy wolni w domu! 1249 01:41:15,520 --> 01:41:17,470 Czy to dom z twoich czasów? 1250 01:41:17,760 --> 01:41:21,150 Dokładnie. Druga połowa XX wieku! 1251 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 To jest prawdziwe! 1252 01:41:25,240 --> 01:41:26,670 To wszystko jest prawdziwe! 1253 01:41:34,080 --> 01:41:36,070 Baza, wejdź. Proszę. 1254 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 Opierać! 1255 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 Czy kopiujesz? 1256 01:41:39,320 --> 01:41:40,320 Opierać! 1257 01:41:41,680 --> 01:41:43,230 Zaczynamy. 1258 01:41:43,520 --> 01:41:45,350 Śniadanie jest gotowe. 1259 01:41:45,800 --> 01:41:49,310 - Dołącz do nas przy stole. - Może to tylko muzeum? 1260 01:41:49,800 --> 01:41:52,070 I to wszystko są tylko eksponaty? 1261 01:41:52,240 --> 01:41:56,310 Muzeum? Eksponaty? To wszystko jest świeże. 1262 01:41:56,560 --> 01:41:58,430 Panno Lamia, proszę sobie pomóc. 1263 01:42:00,680 --> 01:42:01,750 Tutaj jesteś. 1264 01:42:11,480 --> 01:42:13,390 Dziecko jest całe brudne. 1265 01:42:13,800 --> 01:42:18,030 Tutaj. Po prostu zdejmiesz skorupę. 1266 01:42:18,040 --> 01:42:19,950 - Wyskoczyło! - Prawidłowy. 1267 01:42:20,200 --> 01:42:23,390 Nieważne. To wszystko jest brudne. Zdejmij rękawiczki. 1268 01:42:29,280 --> 01:42:30,710 Kawa też nadchodzi. 1269 01:42:39,240 --> 01:42:42,030 Nie wiedziałam, co jeść mogłoby być tak przyjemnie! 1270 01:42:43,520 --> 01:42:44,630 Odpowiednio. 1271 01:42:45,320 --> 01:42:48,670 Dowiesz się dużo więcej przyjemne rzeczy, moje dziecko. 1272 01:42:49,360 --> 01:42:50,430 Ręce w górę! 1273 01:42:50,760 --> 01:42:53,230 Jesteś aresztowany w imieniu... 1274 01:42:53,240 --> 01:42:54,750 Jej Ekscelencja... 1275 01:43:01,160 --> 01:43:02,430 Brakuje jej tlenu. 1276 01:43:03,280 --> 01:43:07,830 A więc co do jajek. Ja na przykład lubię je ładne i miękkie. 1277 01:43:11,800 --> 01:43:13,550 Posunęła się za daleko. 1278 01:43:14,920 --> 01:43:15,920 Teraz sól. 1279 01:43:16,760 --> 01:43:21,550 Najważniejszą częścią jest odcięcie ten kawałek. Robią to w Wiedniu. 1280 01:43:21,560 --> 01:43:22,560 Podobnie. 1281 01:43:23,440 --> 01:43:26,190 Spokojnie, Alberciku. Usta-usta! 1282 01:43:33,240 --> 01:43:36,750 Możemy to wyrzucić. I jest żółtko. 1283 01:43:40,560 --> 01:43:42,590 Do tego potrzebne jest dobre łóżko! 1284 01:43:44,640 --> 01:43:48,110 - Po prostu jej pomagam! - Jasne! Kim jest ten mężczyzna? 1285 01:43:48,320 --> 01:43:50,270 Wciąż wody! 1286 01:43:50,880 --> 01:43:55,910 Przeprosiny. Gdy masło się skończy się tam roztopiło, jest pyszne. 1287 01:43:55,920 --> 01:43:58,470 - Po prostu pomagam! - Oczywiście, że tak! 1288 01:44:08,680 --> 01:44:09,680 Gdzie jestem? 1289 01:44:10,200 --> 01:44:11,310 Gdzie jest mój garnitur? 1290 01:44:11,960 --> 01:44:13,670 Dlaczego mnie rozbierasz? 1291 01:44:14,280 --> 01:44:16,750 Wracam do bazy. Oni nas uratują! 1292 01:44:17,600 --> 01:44:21,630 Może ty. Poza tym... Nie ma promieniowania. 1293 01:44:21,640 --> 01:44:23,790 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma promieniowania? 1294 01:44:24,600 --> 01:44:26,590 Nasze instrumenty są niezawodne! 1295 01:44:26,840 --> 01:44:28,910 Umrzyj, jeśli chcesz. Wychodzę! 1296 01:44:29,080 --> 01:44:32,350 Zostawać! Zostałeś okłamany! Nie ma promieniowania! 1297 01:44:32,360 --> 01:44:35,550 - Zostaw mnie! - Zwierzęta! Kwiaty, ptaki! 1298 01:44:35,560 --> 01:44:40,350 Bohatersko oddali życie ojczyzna. Emma Dax z Genetix. 1299 01:44:40,800 --> 01:44:43,390 – Lamia Reno z Archeo. - Spisali nas? 1300 01:44:43,400 --> 01:44:46,390 Nie, to jest... niemożliwe. 1301 01:44:46,400 --> 01:44:49,190 Widzieć? Ciebie też opuścili. 1302 01:44:49,200 --> 01:44:53,350 ...bezprecedensowe działanie. Plotki około dwóch zahibernowanych okazów 1303 01:44:53,360 --> 01:44:57,150 – z końca XX w. - To niemożliwe! 1304 01:44:57,840 --> 01:45:02,590 Rzeczywiście, obaj mężczyźni zostali wykopani i zdehibernowany. 1305 01:45:03,200 --> 01:45:06,030 Ale całe niebezpieczeństwo minęło szybko skończone. 1306 01:45:06,480 --> 01:45:11,790 Dziś rano w klinice Archeo przeprowadzono operację naturalizacyjną. 1307 01:45:11,800 --> 01:45:15,670 Te stworzenia zostały włączone znaleźć swoje miejsce w naszym społeczeństwie. 1308 01:45:15,680 --> 01:45:17,230 - Oto oni. - Co? 1309 01:45:17,240 --> 01:45:20,910 - Cieszę się, że mogę wziąć udział... - Kłamią! 1310 01:45:20,920 --> 01:45:26,030 ...co nie było możliwe wcześniej operacji, ponieważ jako istota podrzędna, 1311 01:45:26,280 --> 01:45:30,030 Mogłem stanowić zagrożenie dla innych. 1312 01:45:32,320 --> 01:45:34,310 Ja też czuję się dobrze. 1313 01:45:34,680 --> 01:45:38,550 Chciałbym podziękować zespołowi ds chirurgów już teraz 1314 01:45:38,720 --> 01:45:42,190 za to, że tak szybko mnie naprawiłeś i tak skutecznie. 1315 01:45:42,200 --> 01:45:44,550 - Dlaczego kłamią? - Za ideały. 1316 01:45:44,560 --> 01:45:47,470 - Ale to jest okropne! - Po co zawracać głowę społeczeństwu? 1317 01:45:47,800 --> 01:45:48,990 Nie mogą tego zrobić! 1318 01:45:49,480 --> 01:45:52,030 - Nie, nie! - Nie chcesz, żebym cię dotykał? 1319 01:45:52,040 --> 01:45:53,670 Tak! Nie... nie wiem. 1320 01:45:54,800 --> 01:45:56,910 Pospiesz się. Zobaczmy drugie piętro. 1321 01:45:57,080 --> 01:45:59,190 - Dotykanie czy brak dotykania? - Tak. Nie. 1322 01:46:00,040 --> 01:46:01,040 Tak czy nie? 1323 01:46:01,720 --> 01:46:02,720 Kto tu mieszka? 1324 01:46:03,640 --> 01:46:05,190 A co mnie to w ogóle obchodzi? 1325 01:46:05,200 --> 01:46:07,950 - Dotykanie czy brak dotykania? - Chodźmy. 1326 01:46:07,960 --> 01:46:09,230 Tak czy nie? 1327 01:46:09,240 --> 01:46:14,150 Nie wiem! Tu jest za dużo powietrza! Chcę wrócić do bazy! 1328 01:46:14,160 --> 01:46:17,270 Uspokój się albo wezmę pas i skopiemy nam tyłek! 1329 01:46:20,560 --> 01:46:22,910 Nie wiem co się ze mną dzieje. 1330 01:46:29,760 --> 01:46:31,710 Piękny. Późny rokoko. 1331 01:46:33,320 --> 01:46:34,320 Piękny. 1332 01:46:39,880 --> 01:46:41,270 Dziś jest bardzo gorąco. 1333 01:46:41,880 --> 01:46:42,880 Tak, to prawda. 1334 01:46:48,360 --> 01:46:50,030 To takie miłe i fajne. 1335 01:46:56,440 --> 01:46:59,070 Ze względu na charakter sytuacji... 1336 01:46:59,320 --> 01:47:00,910 Skoro tu jesteśmy... 1337 01:47:01,720 --> 01:47:06,630 Jako przedstawiciele obu płci... Jakkolwiek na to spojrzeć... 1338 01:47:08,880 --> 01:47:10,590 Jako humanista... 1339 01:47:12,360 --> 01:47:14,910 Chciałbym zaproponować powrót do... 1340 01:47:16,160 --> 01:47:18,870 Do bardziej tradycyjnej metody... 1341 01:47:19,800 --> 01:47:22,510 kontaktu dwóch próbek... 1342 01:47:23,080 --> 01:47:24,510 płci przeciwnej. 1343 01:47:25,880 --> 01:47:27,030 Co robisz? 1344 01:47:27,480 --> 01:47:28,790 Jestem oficerem. 1345 01:47:29,600 --> 01:47:32,710 Nie jesteś teraz oficerem. Jesteś kobietą. 1346 01:47:33,040 --> 01:47:34,230 Co robisz? 1347 01:47:34,880 --> 01:47:38,950 Krok po kroku się zbliżamy wielka tajemnica Natury. 1348 01:47:40,720 --> 01:47:42,270 Robisz duże kroki. 1349 01:47:42,480 --> 01:47:46,910 Ostatni krok będzie tylko mały krok dla człowieka i dla ludzkości... 1350 01:47:47,680 --> 01:47:49,230 może to być ogromny skok. 1351 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 Chciałem... 1352 01:47:56,480 --> 01:47:57,870 Zaproponować... 1353 01:47:59,560 --> 01:48:01,950 Chcę zaproponować stosunek intymny. 1354 01:48:01,960 --> 01:48:05,350 - Co oznacza? - Naprawdę nic nie wiesz o życiu. 1355 01:48:05,520 --> 01:48:09,190 - Mam trzy stopnie! - Do diabła z twoimi stopniami. 1356 01:48:09,560 --> 01:48:13,710 Masz swoje probówki, prawda? Myślę o innym... 1357 01:48:13,720 --> 01:48:16,110 Bardziej bezpośrednia metoda. Jak... 1358 01:48:16,320 --> 01:48:18,910 Jak ja... No wiesz, dwa zwierzęta. 1359 01:48:21,320 --> 01:48:22,670 Kocham Cię bardzo. 1360 01:48:23,320 --> 01:48:27,790 Miłość jest rodzajem odurzenia mężczyzna chciałby posiadać... 1361 01:48:28,120 --> 01:48:29,310 Po prostu tu podejdź! 1362 01:48:31,760 --> 01:48:33,950 - Co to jest? - Życie. 1363 01:48:48,920 --> 01:48:53,510 - Co tam jest takiego zabawnego? - To początek nowego świata. 1364 01:48:53,520 --> 01:48:54,870 A co jeśli zdobędziemy dziewczyny? 1365 01:48:55,840 --> 01:48:57,510 Nawet tak nie mów. 1366 01:48:57,880 --> 01:48:59,430 Chłopiec co dziewięć miesięcy. 1367 01:49:00,720 --> 01:49:02,630 Albo dwa, jeśli urodzimy bliźniaki! 1368 01:49:04,640 --> 01:49:06,190 To nie jest wystarczająco cholernie! 1369 01:49:06,200 --> 01:49:09,790 Zostaw to. Tego świata nie da się uratować. 1370 01:49:10,880 --> 01:49:12,350 To miejsce jest piękne. 1371 01:49:12,360 --> 01:49:15,870 Max, musimy działać na masową skalę! Seksplozja! 1372 01:49:17,520 --> 01:49:21,190 - Pokonamy ich ich własną bronią. - Które jest? 1373 01:49:21,520 --> 01:49:22,520 Maks... 1374 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 Co to jest? 1375 01:49:25,200 --> 01:49:26,200 Winda. 1376 01:49:26,640 --> 01:49:28,190 Jak przyjechała tu winda? 1377 01:49:29,480 --> 01:49:31,230 - Słyszałem windę. - Gdzie? 1378 01:49:41,520 --> 01:49:44,870 Skalisty, słoneczny, szczęśliwy! Mamusia cię nakarmi. 1379 01:49:46,480 --> 01:49:48,750 Ty też coś dostaniesz, Afrodyto. 1380 01:49:54,560 --> 01:49:56,710 Ktoś użył mojego szkła! 1381 01:49:59,640 --> 01:50:01,910 Ktoś siedział na mojej kanapie. 1382 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 Dziwny. 1383 01:50:06,520 --> 01:50:07,950 Cześć. Czy Jolka jest w domu? 1384 01:50:08,840 --> 01:50:10,190 - Złap ją! - Zamroź! 1385 01:50:25,120 --> 01:50:27,710 - Panowie! Panowie! - Co to jest? 1386 01:50:28,240 --> 01:50:29,550 błagam! 1387 01:50:30,120 --> 01:50:31,190 Zrobię wszystko! 1388 01:50:31,600 --> 01:50:33,630 Tylko im nie mów! 1389 01:50:33,920 --> 01:50:36,350 Cóż z ciebie za Ekscelencja! 1390 01:50:36,840 --> 01:50:41,230 Prawie nas wykastrowali, a ty... 1391 01:50:41,240 --> 01:50:44,430 Masz na sobie parę cycków? 1392 01:50:44,960 --> 01:50:49,950 Panowie, nie mogłam, uwierzcie mi, Musiałem być bardziej bezwzględny niż oni! 1393 01:50:50,320 --> 01:50:54,310 - Inaczej by mnie podejrzewali! - Jak w ogóle przeżyłeś? 1394 01:50:56,440 --> 01:50:57,910 To długa historia. 1395 01:51:02,040 --> 01:51:03,470 Zaraz po wojnie... 1396 01:51:04,240 --> 01:51:06,070 kiedy Liga przejęła władzę... 1397 01:51:06,880 --> 01:51:08,430 Miałem cztery lata. 1398 01:51:09,160 --> 01:51:13,710 Nieliczni chłopcy, którzy przeżyli naturalizowano, robiono z nich dziewczynki. 1399 01:51:14,240 --> 01:51:16,670 Mama mnie ukryła. 1400 01:51:17,120 --> 01:51:18,750 Więc dorosłam. 1401 01:51:19,720 --> 01:51:20,990 Przebrany za dziewczynę. 1402 01:51:22,200 --> 01:51:24,590 Zacząłem aktywnie działać w lidze. 1403 01:51:24,760 --> 01:51:29,190 Dziesięć lat temu wybrali mnie jako Jej Ekscelencja. 1404 01:51:29,720 --> 01:51:32,150 Wreszcie mogłam spać w nocy. 1405 01:51:32,320 --> 01:51:35,790 I osiedlić się w starym domu mojej mamy. 1406 01:51:36,320 --> 01:51:40,790 Tam na dole są tysiące kobiet. Nie wiedzą, że nie ma promieniowania! 1407 01:51:41,200 --> 01:51:43,470 Nie było tak mocne, jak się spodziewano. 1408 01:51:43,800 --> 01:51:45,910 Na początku była panika, ale... 1409 01:51:46,240 --> 01:51:50,910 Odkąd zaczęli żyć pod ziemią, nie było sensu im tego mówić. 1410 01:51:51,120 --> 01:51:55,070 Łatwiej je kontrolować kiedy oni tam są. 1411 01:51:55,360 --> 01:51:57,310 Co się stało z pożądaniem seksualnym? 1412 01:51:57,320 --> 01:51:58,430 Tak. 1413 01:51:58,440 --> 01:52:00,230 Liga zadbała o wszystko. 1414 01:52:00,400 --> 01:52:04,350 Specjalna pigułka, która przemienia pożądanie w ambicje zawodowe. 1415 01:52:04,600 --> 01:52:10,350 Zamiast tego zatrzymałaś to wszystko dla siebie przywracanie porządku z jakąś dziewczyną? 1416 01:52:13,280 --> 01:52:14,670 Nawet gdybym chciała... 1417 01:52:15,720 --> 01:52:17,110 To by nie zadziałało. 1418 01:52:17,760 --> 01:52:20,830 - Dlaczego? - To największa tragedia w moim życiu. 1419 01:52:21,480 --> 01:52:22,480 Co? 1420 01:52:23,880 --> 01:52:25,750 Nigdy nie miałem kontaktu z kobietami. 1421 01:52:28,640 --> 01:52:29,830 Po prostu mnie przerażają. 1422 01:52:30,800 --> 01:52:32,310 Co z nim robimy? 1423 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 To facet. 1424 01:52:36,040 --> 01:52:39,110 Nie sądzę, że powinniśmy oddaj go tym czarownicom. 1425 01:52:39,280 --> 01:52:41,030 Dobra. Zawrzemy z tobą umowę. 1426 01:52:41,320 --> 01:52:44,190 Nie oceniamy Cię, pozwalasz nam tu mieszkać. 1427 01:52:44,360 --> 01:52:48,030 Umowa, chłopcy! Jestem taki szczęśliwy! Poczuj się jak w domu. 1428 01:52:49,640 --> 01:52:51,910 Z pewnością zrobiłeś numer na dziewczynach! 1429 01:52:52,760 --> 01:52:54,430 Pozwól, że ci coś pokażę. 1430 01:52:58,880 --> 01:53:02,430 - To jest moje centrum dowodzenia. - Ładna rzecz! 1431 01:53:03,760 --> 01:53:07,790 Stąd możemy rządzić, rozkazywać... Możemy na zmianę. 1432 01:53:09,840 --> 01:53:10,840 Kto tam jest? 1433 01:53:11,080 --> 01:53:14,230 Są z nami dwie dziewczyny, ale one też zostają. 1434 01:53:14,920 --> 01:53:16,150 - Dwa? - Tylko dwa. 1435 01:53:19,840 --> 01:53:21,310 To jest Jej Ekscelencja. 1436 01:53:22,240 --> 01:53:23,630 Jutro nie ma pracy. 1437 01:53:23,960 --> 01:53:25,990 Ogłaszam święto narodowe. 1438 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 Wynalazek. 1439 01:53:48,320 --> 01:53:50,430 Cóż... Bierzmy się do pracy. 1440 01:53:56,480 --> 01:54:00,350 Kiedy narodzi się was legion... Nikt nie będzie w stanie tego zatrzymać. 1441 01:54:02,480 --> 01:54:04,270 Śpijcie mocno, chłopcy. 1442 01:54:04,800 --> 01:54:08,350 Jesteś jedyną nadzieją świata. Do zobaczenia za dziewięć miesięcy. 1443 01:54:09,960 --> 01:54:11,870 Matka Natura jest po naszej stronie. 1444 01:54:12,360 --> 01:54:13,360 Uważajcie, chłopaki. 1445 01:54:14,200 --> 01:54:16,350 Prawa naturalne muszą zwyciężyć. 1446 01:54:16,960 --> 01:54:19,790 To tylko kwestia czasu. Dbać o siebie. 1447 01:54:57,040 --> 01:55:03,150 Dedykuję rolę Jej Ekscelencji Erwinowi Axerowi – Wiesławowi Michnikowskiemu